>>1102238
>привилигированную
привилегированную.
>перевести закон мерфи,
Так и переводи.

>>1102240
Про ошибки, это просто рабочий скрин, я вчера набивал с опухшими глазами в 2 часа ночи. Не проверял еще.
>Так и переводи.
Так никто не поймет же, будем играть и спроят, что за закон мерфи, еба?

Как насчет перевода закона мерфи как Взаимное предательство? как в старой редакции

Не можем перевести правильно текст в скобках.
Если служители ктулху уничтожают группу, то..

Оставь "Закон Мёрфи", ибо вангую, что те знают о чём соль игры, знают о чём этот закон, а те кто не в теме, ну ты понял к чему я клоню.
Аналоги на российском - «закон подлости», «закон бутерброда» и «генеральский эффект», что еще более блять нихуя не понятно со стороны.

Все готово, осталось перепроверить. Под какой размер протекторов делать карты и хватить ли 300 dpi png для импорта в indesign с финальным вариантом под печать в pdf`ах?

>>1102250
Если она была уничтожена служителями Ктулху, она всё равно (хоть и уже восстановлена) считается за уничтоженную в условиях победы. Если её опять уничтожат (после применения карты пикрелейтед), то она опять считается (т.е. уже 2 раза).

>>1103624
Спасибо, я уже вроде бы перевел.

Парит меня что в индезайн я импортирую пнг, а хотелось бы вектор. Кто разбирается, помогите, как из флеша перегнать вектор в индезайн для того чтобы качество было наилучшим. Пробовал экспорт из флеша в илюстратор,а из него в индезайн, хуита какая-то получается. В крайнем случае 600 dpi импортирую в индезайн.

Вот выкладываю демо rghost.ru/47527148 пароль 2ch, еще не редактировал, до сих пор парит "закон мерфи".
Оригиналы rghost.ru/47527519 пароль 2ch
Высказывайте свои предложения, что где поменять, что добавить, удалить и т.д., оригиналы в комплекте.

>>1102238
Если человек не знает, что такое Закон Мёрфи, то он лютое быдло. Переводи дословно.

>>1103878
Хорошо.

>>1103641
На стрипе 012 у карты
Американская ассоциация автодуэлей
нет фона

>>1103953
Там на всех картах фон я похерил. Я преобразовывал сканы в вектор, нужно было чтобы сами картинки сохранились, а фон превращался в говно, нужно было перенастраивать конвертацию, а это занимает время, рессурсы, я подумал, нахуй фон, просто сделаю тон и все, оставив сами иллюстрации.

Какой размер у этих карт, не могу нануглить нигде, везде только размеры предыдущей, не deluxe версии. Под какие протекторы делать?

>>1104417
Размеры протекторов и карт популярных КИ с которыми их используют слабо нагуглить?

На глаз, примерно 85х75 или можно 95х85.

>>1104418
Я не смог хотя обычно без проблем такое нахожу

>>1104420
Окэээй.
en.wikipedia.org/wiki/Magic:_The_Gathering

>>1102238
Пажжи ебана. Я правильно понимаю, что ты переводишь настолку и при этом не то что не читал, но даже не слышал про Illuminatus Trilogy Уилсона? Какой пиздец.

>>1104423
Пажжи ебана. Я правильно понимаю, что ты переводишь настолку и при этом не то что не читал, но даже не слышал про Лавкрафта? Какой пиздец.
я тебя поздравляю, хуй я теперь её выложу, сука, сам переводи

>>1104423
Пажжи ебана. Я правильно понимаю, что ты переводишь настолку и при этом не то что не читал, но даже не слышал про ДнД? Какой пиздец.

>>1104423
Пажжи ебана. Я правильно понимаю, что ты переводишь настолку и при этом не то что не читал, но даже не слышал про Стокера? Какой пиздец.

>>1104435

>>1104423
Пажжи ебана. Я правильно понимаю, что ты переводишь настолку и при этом не то что не читал, но даже не слышал про Мартина? Какой пиздец.

>>1104423
Пажжи ебана. Я правильно понимаю, что ты переводишь настолку и при этом не то что не читал, но даже не слышал про Го? Какой пиздец.

>>1104423
Пажжи ебана. Я правильно понимаю, что ты переводишь настолку и при этом не то что не читал, но даже не слышал про Чапая? Какой пиздец.

Все готово, под печать сейчас подгоню и выложу.

Ну чё, борданы, вроде готово. Правила в комплекте. Может, потом сделаю помоднее, возьму официальный пдф и текст вставлю.
turbobit. net/7n5mdngsj7zw.html

>>1105451
Спасибо тебе, анон. А первого листа и не должно быть в архиве?

>>1105489
Нет, с 002, все верно.
Вот список карт с официального, может сравнить
http://www.sjgames.com/illuminati/img/illuminati_cards.txt

>>1105490
может
>можешь
фикс

Запихиваю правила из дока в официальный pdf, все будет няшно в итоге, базарю.

PS готовые карты turbobit .net/7n5mdngsj7zw.html

Посоны, 5,5 листов правил готово, стопорнулся на этих двух моментах, как это перевести, во втором я не совсем даже понял что имеется в виду. Я же вставляю уже готовый переведенный текст, редактирую все что не хватает, а этого примера не было и пункта тоже нет. Стопорнулся.

>>1105608
Обратите внимание что группы с сопротивлением меньше 3 не получают бонус?

атакующий не нуждается в контроле открытых(внешних?) стрелок?

Сделал так, вас пока дождешься.

Я закончил. Правила теперь модно сделаны, все вставил в оригинальный рулбук, в doc`e не хватало последней страницы, там быстрые правила, я их перевел. Подкорректировал карты слегка. Завтра, наверное, пойду в типографии себе отпечатаю.

myfolder. ru/files/37838271
turbobit. net/5pzmiy3thl2o.html