Толсто.

>>1201648
Нет, серьёзно, как оцените их игры? Стоит ли их покупать? Какие плюсы, минусы?

>>1201642 (OP)
ну фактических замечаний мешающих играть к их переводам нет
есть претензии к Бестиарию Хеллфроста, который они зажали
и ебанутому выбору Характер вместо Духа в Дедландах в качестве перевода Спирит.

Директор там Хурдур - редкостный мудак и копираст. Поэтому лучше не покупай а пирать. Если купишь то чего нет в пиратках - кидай в русек тред.

>>1201642 (OP)
Если тебе похуй на то, как там переводится Spirit, а Бестиарий уже уже вот вот выйдет, и ты по факту, не ожидал его целый год - то все хорошо. Мне нравится доступность на русском несколько сеттингов, смотри у них на сайте описалово. Сам купил у них несколько книг, несколько выиграл, буду участвовать в новом краудфандинге по Мертвым землям (один из самых лучших сеттингов на русском для саваги).

Когда всей своей партией скидываетесь на нужную книгу\пдф, то совершенно не дорого получается, и дело хорошее для поддержания издателя.

>>1201662
У них нет игр, это переводы.

А макамбрический ренесанс и дневник авантюриста стоит покупать? И если можно пиратить на русском то можете кинуть ссылку?

>>1201676
Круг земной - не перевод как минимум
и приклы там в количестве отечественные

>>1201681
мамкубритую и дневник аутиста пирать в русикотреде
я распечатал дневник и все ок, не хуже вышло

>>1201689
Можешь кинуть ссылку?

Искать на рутрекере или где?

>>1201666
>Характер вместо Духа
Не только. Перевести Parry как Защита (даром, что работает только в ближнем бою) - максимум всрато.

>>1201723
да хз, есть как за так и против аргументы
вот с духом - это имо стилистически косячно

>>1201792
Можно узнать хоть один за? Парирование так то.

Сажи маркетологам

>>1201793
потому что по описанию оно отражает способность уворачиваться от ударов, нырять, парировать, блокировать - как сложно попасть по чару

Имхо, система довольно гибкая и подходит под очень широкий спектр сеттингов, от фэнтезийной авантюры до кибер-панка и космооперы. Хотя, для каждого жанра и есть система, наиболее подходящая под него, это уже на ваше усмотрение.
Если не собираетесь водить что-то определенное, то выбор достаточно неплохой, отличная универсальная игровая система.
По поводу перевода в самой системе/верстки/оформления - у меня придирок нет. Хотя, насколько я помню, в книжном издании у них там были какие-то опечатки, но уже выпустили в pdf пофикшенную версию

>>1201798
Ага. При этом не работает нигде, кроме ближнего боя. Сколько же нервов я потратил, когда тупым игрокам объяснял что парирование - для ближнего. И нет, оно не работает для дальнего боя. И мне насрать, как его криво перевели на русский.
Ебаные говнопереводчики. Вот почему они не могут в азы технического перевода и соблюдения адекватности оригиналу?

>>1201822
>пластинчатый бард
Просто напомнил.

>>1201882
Но все перечисленное мало помогает при ситуации когда в тебя стреляют.

>>1201883
Ну бард - броня конская. В школе проходят. Или типа это звучит смешно?

>>1201962
Бардинг, тащемта. А по-русски это попона.

>>1201962
Молодец. Эрудит. Надеюсь, это знает каждый игрок - даже не учившийся на филологическом и не упарывающийся по реконству. Иначе в пизду такой технический перевод при наличии нормальных понятных определений.

>>1201966
попона это другая херня, умник

>>1201966
а бардинг это сраный англицизм, в русском это называется бардом

А как же квадратно-гнездовое переведенние дюймов в клетки и связаные с этим веселости?
Нахуй так было делать?

>>1201704
На рутрекере тоже есть.
Скажи ты умеешь пользоваться магнет ссылками?
Просто в русектреде в шапке висит магнет в котором есть все что найдено на сегодняшний момент.

>>1202011
А нахуй мне сдались дюймы в игре и сраная дюймовая линейка в качестве доп. аксессуара, когда игра отлично обходится без них?

>>1202023
Ты тупой?

>>1201674
>>1201666
Алсо не понимаю, за каким хером всем всрался этот дух вместо характера. Оба варианта не без изъянов. Ну был бы дух, и мы бы имели дохуя духовное запугивание (которое завязано на spirit), как бэ немногим лучше ситуация по сравнению с тем, что сейчас.

>>1202000
>>1202003
Гугли "кожаная попона", "кольчужная попона", "пластинчатая попона".
В саваге, кстати, именно Plate Barding, который адекватно переводится как "пластинчатая попона". Хотя, скорее всего, имеется ввиду кольчато-пластинчатая.

>>1202023
http://imaginaria.ru/p/kritika-dnevnika-avantyurista.html

>>1202023
В том и прикол что не обходится, лал)
Нахуй идет одна из самых главных фишек саваги более менее адекватные варгеймовые бои.

>>1202026
"Сила духа" как обозначение сильного характера, адекватное описание источника силы жрецов и т.д.
Да и просто переводить спирит не как "дух" - значит жидко насрать на первоисточник.

>>1202011
ой блять, ты можно подумать не картами в клетку пользуешься официальными

>>1202030
да на клетках без проблем варгеймы полсотни лет херачат

>>1202034
характер в словаре вторым вариантом идет
а вообще сила духа там отдельно в сеттингах же

>>1202062
Что не меняет того, что Дух нормально подходит под применение этого стата в широком диапазоне, а Характер - нихуя.

>>1202063
наоборот, школьничек
духовное запугивание это пиздец
а магия вообще почти вся от смекалки если чо

>>1202064
>школьничек
Какая аргументация ад школьникем подъехала, лол. По-твоему, характерное запугивание лучше?
У меня начинает закрадываться ощущение, что ты участвовал в говнопереводе и теперь просто пытаешься оправдаться из-за синдрома жертвенности.

А Smarts хоть и слегка кривовато, но адекватно оригиналу.

>>1202066
запугивание от характера звучит логичнее
и блять до сих пор ни одного аргумента жеж

>>1202070
Вот и я о том же: у тебя все, что есть - "я считаю, что так логичней" плюс одна (спорная) частность. Против аргументов насчет хуевой применимости в большинстве остальных случаев и несоответствия перевода оригиналу.

>>1202070
Мелкобуквенный все уже давно сломали все копья на этом.
Большая часть магии особенно жреческой во всех сетингах саваги идет от спирита то есть силы духа.
защитка от магии кидается от силы духа.
По сути Спирит это синтез харизмы и мудрости из днд.

>>1202074
Ты забыл еще выход из шока. Что тоже сила духа, а не особенности характера.

>>1202075
а, ты просто значения слова характер не знаешь
ну почитай книжки что ли

>>1202092
Ну так расскажи, чем именно здесь характер подходит больше духа. А то снова как петух беспруфный.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=spirit

Бесят ебливые и тупые дауны.

>>1202146
народный словарь? ты бля умник, его же как википедию можно править

>>1202168
Двачую этого. Мерриам-Вебстер пизже, хоть там про "спирит" один хуй написано такое, что переводить адекватно как "дух".