[Ответить в тред] Ответить в тред

02/12/16 - Конкурс визуальных новелл доски /ruvn/
15/11/16 - **НОВЫЙ ФУНКЦИОНАЛ** - Стикеры
09/10/16 - Открыта доска /int/ - International, давайте расскажем о ней!

Check this out!


Новые доски: /2d/ - Аниме/Беседка • /wwe/ - WorldWide Wrestling Universe • /ch/ - Чатики и конфочки • /int/ - International • /ruvn/ - Российские визуальные новеллы • /math/ - Математика • Создай свою

[Назад][Обновить тред][Вниз][Каталог] [ Автообновление ] 7 | 1 | 6
Назад Вниз Каталог Обновить

Собираюсь начать читать пикрелейтед. Какие подводные камни? Аноним 02/01/17 Пнд 13:40:55 451820  
BCN1356864189.jpg (64Кб, 300x471)
Собираюсь начать читать пикрелейтед. Какие подводные камни?
Ответы: >>451827
Аноним 02/01/17 Пнд 14:14:07 451825
Собираюсь читать Фауста. В свое время уже пытался его читать, но чот где то на последней сотне страниц забил.
Стоит ли вообще перечитывать? и какие подводные? Я почти все детали забыл но общую картину помню.
Ответы: >>451829 >>451835
Аноним 02/01/17 Пнд 14:30:41 451827
>>451820 (OP)
Eсли только на английском, и не потому что я сноб видите ли, а перевод гавно.
Ответы: >>451830 >>452002
Аноним 02/01/17 Пнд 14:51:22 451829
>>451825
перечитай сначала конечно, или посмотри на википедии (там наверняка подробно расписан) сюжет до момента где ты остановился.
Аноним 02/01/17 Пнд 14:52:27 451830
>>451827
и не обязательно потому что сам переводчик гавно, просто у Пинчона стиль своеобразный, даже идиосинкратический, не побоюсь этого слова. Это как если перевести Гоголя, получится хуй пойми что.
Ответы: >>452026
Аноним 02/01/17 Пнд 15:37:19 451835
>>451825
Я читал Марлоу и Гете, можно было и не читать
Аноним 03/01/17 Втр 15:34:57 452002
>>451827
А её насколько тяжело читать в оригинале? Лот 49 и Bleeding Edge я осилил, а тут даже как-то побаиваюсь, там язык, если сравнивать русские переводы (inb4 рабинович напел), сильно сложнее.
Ответы: >>452026
Аноним 03/01/17 Втр 20:08:36 452026
>>451830
> и не обязательно потому что сам переводчик гавно
тут как раз такой случай, переводчик не просто говно, это действительно уникальный случай бездарности и претенциозности
>>452002
если осилил эти две, не бойся, читай в оригинале

[Назад][Обновить тред][Вверх][Каталог] [Реквест разбана] [Подписаться на тред] [ Автообновление ] 7 | 1 | 6
Назад Вверх Каталог Обновить

Топ тредов
Избранное
Подписывайся на официальный канал Двача в Телеграме и узнавай обо всех новостях и мемах первым! https://tlg.wtf/dvachannel[X]