Вчера украинские поклонники творчества CD Projekt RED на форуме магазина GOG попытались узнать, появится ли в Cyberpunk 2077 украинская локализация. Многие пользователи поддержали инициативу, показывая свою заинтересованность в переводе.Один из игроков даже написал нам, чтобы узнать судьбу локализации и «подсветить» тему на форуме.В свою очередь, мы связались с руководителем GOG по России и странам СНГ Жанной Баладьян, которая отказалась давать официальные комментарии, но негласно сообщила, что планов по переводу проекта на украинский сейчас нет и что неизвестно, появятся ли они.https://www.youtube.com/watch?v=5D7t_YNZbQ4"Если дать украинцу подзатыльник, то он рефлекторно перейдет на нативный русский мат, продемонстрировав тем самым отличное понимание языка. Так зачем нам тратить бюджеты на никому не нужный перевод?"Возможно, если тема на форуме магазина получит больший охват среди украинской аудитории, CD Projekt всерьёз задумается о переводе игры на украинский. На момент публикации в ветке уже нахрюкано пять страниц.https://www.igromania.ru/news/84925/U_avtorov_Cyberpunk_2077_net_planov_po_perevodu_igry_na_ukrainskiy.html
>>5681089 (OP)> в Cyberpunk 2077 не будет украинской локализацииА зачем? Все хохлы по русски говорить умеют. Кроме того, русский - самый ходовой язык в СНГ, так что можно сэкономить на переводах с английского на белорусский, с английского на казахский и т.д.
>>5681089 (OP)Смысл делать укролокализацию, если нищие жадные хохлы не будут покупать игру впринципе?
>>5681299> Все игры делают изначально на английском.Польскоговорящие делают на английском, да, чтобы охватить жирный американский рыночек. Но получается по факту перевод польскоговорящими на английски того, что они создают, мысля по польски.%язык_нейм%говорящие делают на английском, да, чтобы охватить жирный американский рыночек. Но получается по факту перевод %язык_нейм%ворящими на английски того, что они создают, мысля по %язык_нейм%.
>>5681344Двачую, а 3.5 киберсвина на зарплате у пороха прекрасно говорят на английском и без проблем поиграют в английской локализации.
>>5681392Ты не понимаешь сути хохлов, они даже за 10 рублей ничего не купят когда можно скачать на торенте.
>>5681089 (OP)>Возможно, если тема на форуме магазина получит больший охват среди украинской аудиторииТупая хачиха наступает на те же грабли. Сейчас по свиносотням кинут истеричный клич, объявят 5 флешмобов, Зеленский напишет у себя в твитторе, Климкин напишет у себя в твитторе, Волкер напишет у себя в твитторе, на сайт компании волнами накатятся тысячи рогулей с претензиями и призывами к бойкоту, шлюхи из фемен выложат из своих жоп слово "так" перед посольством Польши.Вся эта истерика приведет к тому, что CD Projekt RED выпустит какляцкую локализацию, которую купят ровно 5 (пять) человек в результате.Не первый раз такая хуйня. Это же свиньи. Разве что поляки не поведутся, ибо опыт в свинопастве имеют.
>>5681299Sumoman изначально на японском при том что игру делали российские разработчики - и где твой бог теперь?
>>5681539Даже если что-то локализовывали, теперь это уже просто история. Больше никто этого делать не будет, потому что экономически не целесообразно.
>>5681539Я в плеймаркете натыкался на каклячьи взвизги по поводу того что на языке агрессора игра есть, а на мове хуй. ЛОЛ
>>5681555Какелы не покупают игры, а пиратят даже если цены как в Африке или Индии поставить. Затраты на перевод никогда не окупятся, да и большинство людей не знают про существование усраины
>>5681344Почему жадные? Я тоже бы не купил, нахуя кормить каких-то перекупов? Студия разработки сидит на ЗП, а вся прибыль идёт к жидам. Украсть у жида это милое дело.
>>5681136>Ведьмаке 3 была отвратительная английская озвучка, русская наоборот удаласьчто ещё спизданёшь?
>>5681132Кстати, да, малолетние лахтодырки не в курсе, что в СССР большинство любителей фантастики знало украинский, чтобы читать годную фантастику, которой там выходило больше.
>>5681089 (OP)Какой это киберпанк если нельзя будет снять лоли или мальчика-траннсегндера? Тоталитарная параша, а не киберпанк. Не буду покупать его.
>>5681841Театральные алкаши артисты для которых ведьмак это детская игрушка. Подход к озвучке соответственный, дебильные интонации, вездесущий мискаст. Присциллу например озвучивает 40летняя бабка. Но русикобыдло и не такое сожрёт лишь бы не напрягать одну извилину.
>>5681636Ну как бы не будет спроса на продукт - разработчики нахуй пойдут и останутся без работы в будущем, в геймдеве и так за идею работают.
>>5681841>При чём здесь технические обосрамсы? Дороги пришлось сжать.>Речь о работе дублёров.Которые не смогли прочесть слишком длинный текст. Ах да, дублёры молодцы, пиривот плохой, но... по плохому пиривоту озвучка хороша, причем тут технические прибамбасы, ыыыыыыы
>>5681860По хорошему в настоящем киберпанке за тобой наблюдает большой брат и за любое преступление садит на бутылку.
>>5681406>Ты не понимаешь сути русских, они даже за 10 рублей ничего не купят когда можно скачать на торенте.
>>5681874>По хорошему в настоящем киберпанке за тобой наблюдает большой брат и за любое преступление садит на бутылку.Нет.
>>5681867Что значит "не смогли прочесть"? Они всё прочли. Временных рамок перед ними никто не ставил. Зачем ты строишь дурачка?
>>5681123Так на свинособачий и не будут переводить. >>5681089 (OP)Ну так-то логично, нахуя переводить на искусственный постоянно мутирующий копросуржик.
>>5681863А как они пососали без сексуального голоса Чарльза Дэнса! Это ведь кто-то добровольно жрёт низкосортное вторсырьё, да ещё и нахваливает потому что своё-родное.>>568187518+, дебич
>>5681874>в настоящем киберпанке полная свобода действий: наркота, малолетние проститутки, куча оружия, куча бандитских группировок и остальное.
>>5681863> Присциллу например озвучивает 40летняя бабка.Не в зищиту русекобыдла будет сказано, но пикрилейтед например - это Харли Квинн из Arkham Asylum.
>>5681874А еще там есть секс-роботы в виде лолей, не отличимые от настоящих и с квази-личностью с настоящими эмоциями. И карбоновыми мышцами с усилием 10 тонн, способными разорвать тебя пополам по приказу оператора.
>>5681909>пожертвовать божественным голосом Всеволода Кузнецова ради второстепенного персонажа, с которым поговоришь 10 минут в начале игры и 10 минут в конце
>>5681089 (OP)Поиграем на английском же, мы ж европейцы. Русские переводы игр в 99% - говно, с озвучкой от 3 чуваков с голосами из рекламы, там такая халтурка и по тексту и по звуку, что пиздец, обычно.
>>5681917У Харли Квинн вообще миллион актрис озвучки, если это оригинальная из мультика то ей наверное тогда было лет 20.
>>5681446Это поляки Они много раз демонстрировали что на волкеров им насрать а хохлов в польше вообще официально считают животными и пиздец как ненавидят поляки из принципа на скотский переводить не будут
>>5681865>Ну как бы не будет спроса на продукт - разработчики нахуй пойдут и останутся без работы в будущем, в геймдеве и так за идею работают.Я раньше тоже так думал, и поэтому покупал игры после того, как проходил купив на торрентах. Но потом оказалось, что следующую игру они сделают про драконов с пидорами и фемками, потому-что ЦА там больше. И заплатишь ты им или нет роли вообще никакой не играет, они всеравно уйдут туда где прибыльней.
>>5682009> WB> не было денегЛол, это одни из немногих деятелей искусства, которые могут высрать откровенное говно, но денег уж точно на него жалеть не станут.> нормальную взялиСкорее наскоро подменили. Потому что предыдущая сама отказалась. Так-то её голос мог дойти до самого финала серии.
Хохлов осталось 26 миллионов, зачем переводить игры для этих скотов? Всё равно их скоро разберут хозяева, да и сами хрюки на своей свиномове не ахти как нахрюкивают, у них суржик же. Вот ведь: хохлы по-прежнему уверены, что являются чем-то заметным, а не нищей мелкой хуетой, забавно.
>>5682062Он может расти только за счет хохляцкого контента, ну, или за счет повышенной покупательской способности. На хотелки интернетных пиратов всем похуй.
>>5681865Ну и пусть идут нахуй. Одну парашу выпускают, то фентези, то еще какая-нибудь гриндилка с рулетками.
Украинский дубляж это пиздец. Он охуенно качественный, но смотреть или играть что либо с ним невозможно. Ты просто не воспринимаешь контент серьезно.
>>5683930Ну видимо нужно было подгонять перевод по длине фразы под оригинал чтобы например в динамичных роликах персонаж не говорил предложение время действия которого уже закончилось, а локализаторы просто перевели как захотели и растянули аудио файлы.
>>5681089 (OP)Будут на английском играть, как нормальные европейцы, а не на руснявом суржике для рузкечелюстных.
>>5681863>Присциллу например озвучивает 40летняя бабка.И мальчиков тоже сорокалетние бабки озвучивают зачастую. А ты не замечаешь, хаваешь и хвалишь. Но когда тебе что-то где-то не понравилось из-за вкусовщины и только, сразу начинаются клоунские эстетствования "ух, суки, мискаст на мискасте, да у них обе палочки твикс с одного завода!"
>>5681136Геральт в русской озвучке так себе, такой-то мужичок с гаражей подпивасный. Геральт всё же должен быть более сдержанным.
