В возрасте 61 года умер известный переводчик зарубежных фильмов Юрий Живов. Об этом сообщает РЕН ТВ.Согласно имеющейся информации, он скончался 22 августа, в четверг. Причина его смерти не уточняется.Отмечается, что Живов закончил МГПИИЯ им. Мориса Тереза, стажировался в ГДР. За свою карьеру перевел и озвучил свыше 1,3 тыс. зарубежных картин. Был особенно известен благодаря фильмам на видеокассетах в 1990-х годах.https://www.youtube.com/watch?v=iikgoXBzKdA
>>5811495 (OP)Так вот, как эта гнусявая пидорасина выглядела. Он же все диснеевские полнометражные мультики озвучивал.
Причём ладно бы эти фильмы и мультики снимали в каждой стране и все на своём языке, так ведь нихуюшеньки, всё делается на инглише, даже если не в США, великокуколдии или Канаде, всё равно англюсик основное. Но кто-то продолжает давиться переводом, ещё и всякое говно вроде гоблача или Володарского, уровень промта нулевых или даже хуже.
>>5811559Украинский, что ли? Сейчас английский не знаю только люди второго сорта, которым ничего не остаётся как потреблять контент низкого качества, переводы там всякие и спизженное с запада адаптированное для местного потребителя.
Хороший был человек. Печальная новость. Смотрел в своё время на вхс несколько мультов с его озвучкой.
>>5811536>Маааааам сматри штоя напесал! эти лохи типерь думают што я пылиглот ну мааааам ну не люблю капустууууу мааааам ну не стукааааай!
>>5811581Английский язык - говно, даже хуже свинобандеровской, укропидорской, поросячьей мовы.Сухой, бедный язык. Какое ещё там нахуй богатое словообразование? Вот это что ли - кронк, спонк, штонк, блонк, сонк, донк, фонк, клонк, и ещё миллиарды похожих слов, в которых отличается только одна буква? ХАХАХАХА!Английский - язык говно, язык пидор. Хуже него уже нет. Разве что немецкий.
>>5811659Да всем похуй какой это язык, почти весь контент делают на нём, остальные страны только адаптируют и переводят.
>>5811659Английский язык - говно, даже хуже свинобандеровской, укропидорской, поросячьей мовы.Двачую. Языки славянских народов лучшие.
Всегда вот убивало, что аниме на рутрекерах всяких с японской озвучкой или всякие кубы и анкорды, ну что за нафиг. Вообще, у известных тайтлов есть английская озвучка и она внезапно норм, не анкорды идорским голосом срут в уши и не японская непонятная.
>>5811548Переводы того же шрека лучше оригинала - хорошие поставленные голоса, а не глухое бухтение под нос. Игры вот да, лучше оригинал.
>>5811717Ну так Шкрека дублировали, а все эти гоблачи, Гавриловы и Живовы они поверх оригинала бубнят, что не круто. Дубляж бывает неплох, тут не отрицают, тот же мадагаскар даже лучше оригинала.
>>5811700Славянские языки милые, но на мировые не тянут. Вот французский или шведский идеальны: простая фонетика и стройная аналитическая грамматика , хотя у французов сложное письмо с кучей диакритики..
>>5811659В английском языке ты можешь делать работу, а может работа делать тебя. Это бесценный философский момент, сделавший англоговорящие страны властителями мира. Когда ты с детства знаешь, что можешь быть сделан своим делом, это нехило так самодисциплинирует.мимоСепирИУорф
>>5811772Все англоговорящие тупые. Одно слово у них описывает тысячи явлений и толкуется в разных ситуациях по разному. Умишка не хватило придумать для всего своё слово и название.
>>5811791> Все англоговорящие тупые.Написал нетупой с устройства, изобретённого англоговорящими в сеть, изобретённую англоговорящими.
>>5811767А ну бегом под шконку, каргокультная пидорашка. Пиздуйка нахуй отсюда, наебни лучше очередной эпизод говномстителей в оригинале, чтобы твои мозги быстрее превратились в кисель, и ты затих на какое то время.
>>5811806>Написал нетупой с устройства, изобретённого англоговорящими в сеть, изобретённую англоговорящими.
>>5811812Одно дело, когда ты знаешь, что труд сделал из обезьяны челка и вспоминаешь это раз в три года, а другое дело, когда в твоей повседневной лексике это употребляется.Русскоговорящие посмотрят на тебя, как на дебила, если ты будешь изъясняться вот так:Вчера мой дом убирал себя моими руками.
>>5811495 (OP)Блин всё уходит исчезает и умирает. Скоро вообще ничего не останется что было вокруг когда я рос.
Забавно что все селебы из 90х-2000х уже передохли и культура поменялась и омолодилась,а в политике все те же бывшие совки сидят типо Жирика,Зюганова,клана Пыни и ничего не меняется.
>>5811495 (OP)>переводчик зарубежных фильмовСомнительное достижение. Как показывает практика, успеха на этой ниве могут достигать абсолютно левые товарисчи.
>>5811876У истоков хоть древний араб мог стоять. Ценятся не истоки, а доведённый до ума комп, с которого ты срёшь в доведённый до ума интернет.
>>5811839Англоговорящие тоже посмотрят на тебя, как на дебила, если ты будешь изъясняться вот так: У меня руки не доходят сегодня это сделать, и ещё десятки подобных примеров.
>>5811876На самом деле еврей бежавший из РИ или советского союза от прелестей славянского мира в новый свет.
>>5811879Через лет 10-20 их уже тоже не будет там, правда придут такие же деды на их место и будут сидеть по 20 лет заёбывая молодёжь.
>>5811869Не переживай Путин будет всегда в твоём сердце.Еще минимум двадцать лет.А там глядишь и таблетки или наночастицы для омоложения изобретут ну или золотой трон какой нибудь для поддержания жизни или капсулу.Может даже нейросеть сделают на основе данных которая будет повторять оригинал.
>>5811791> Одно слово у них описывает тысячи явлений и толкуется в разных ситуациях по разному.Ну конечно одна русская ДА НЕТ НАВЕРНОЕ точно относятся к фактическим фразам.
>>5811495 (OP)Анон, напомни что за фильм (в ссылке) где индуска говорит у нас нет этого кофе выберете другойhttps://www.youtube.com/watch?v=iikgoXBzKdA
>>5811738>кучей >>5811738Простая фонетика? Ну-ну. Носовые звуки, связывание, белое е, accent aigu и accent grave, которые вроде как разные звуки обозначают. Не самые простые вещи, уж точно сложнее английской фонетики. Про шведскую фонетики вообще лучше промолчать.
