Предыдущий: https://2ch.hk/v/res/6235577.html
>охуевать с очередной лоКАЛизации для быдла
тут скоро выходит фанатская локализация FM3
наканецта
Шедевр, нахуй!
Мне захотелось МММАКСИМУМ КРИНЖА, что-нибудь в духе смищного гоблинского перевода.
Чтоб Куни говорил по-пушкински изящно, и пояснил что из-за мастерского владения языком получил прозвище Кунилингвист; и все фразы наоборот были помогающими и добрыми.
Опер Гришка Дубов в Рыбацком очухивается в гостинице Славянка и с бурятом Тимофеем Кицурагиным принимается к расследованию убийства.
Так-с, так-с, а как передали прикол с "Wo-men, men of Wo"?
>село Ебись-оно
Поровозик на сосач.
Не ну а что, сейчас же выпускают игры с настройками для всяких инвалидов, которые либо определенные цвета не видят, либо там текст не могут читать... вот и настройку для людей с лишней хромосомой сделали. Даешь accessibility!
Пчел...
https://dtf.ru/gameindustry/154488-russkoyazychnuyu-lokalizaciyu-disco-elysium-peredali-agentstvu
Альфина сейчас и серет в треде дтф
> русские ваньки воняют что игру перевели на русский
Я слышал там какое-то йоба-издание выходит скоро, стоит подождать может?
Пиздец надмозги, решили, что раз have fuck то надо два секс-слова соединить самым кринжевым способом, когда тут просто либо диалектный лулз, либо тонкое комедийное уточнение, как сильно он хочет ее именно выебать, а не что-то другое (ведь секс так-то факом не ограничивается).
А где геймплей в вашей параше?
Англодауны срут жиденько, словно им Потерянный рай Мильтона переводят на русик в одном экземпляре. Это всего лишь игра, дауны. Окститесь.
Я вот даже хуй знает, как к срусеку относится. С одной стороны, англицкий я знаю весьма поверхностно, хоть и могу понимать 90% устной речи, но вот с текстом иногда приходится вчитываться, чтобы понять. То есть, с русиком было бы легче. А вот с другой стороны, все эти хуево локилизованные шутеечки и речевые обороты будут пиздец в глаза бросаться. Да и не хуево из локализовать было невозможно, потому что построены они, в основном, на особенностях английского языка. В общем, хуй знает.
В игру, кста, не играл, да, тока все собираюсь.
за игры всегда говорит их аудитория, если люди считают себя элитой по факту просто прохождения игры, значит игра такое же снобистское говнище, как и игроки.
на зло никому из игроков ничего не делал, но надеюсь разработчики очередного говна без геймплея заглотнут хуй.
>Англо
>дауны
Как ты это скрепил в одном предложении, дегенерат вонючий?
Дауны это русекобляди. Англогоспода объективно лучше их и хотя бы поэтому не имеют права называться даунами. Это как свинья будет мастера называть животным.
Сперва язык выучите, потом пиздите, скоты.
>. С одной стороны, англицкий я знаю весьма поверхностно, хоть и могу понимать 90% устной речи
Да хоть потрахаться сексом, все что угодно, лишь бы не чпокаться в любом виде, это какой-то ебанный быдланский стыд.
>>6239896
Нечаянно, но мб по фрейду, как говорится. Он вполне мог заменить sex на fuck потому что очень хотел ее именно выебать, а не что-то еще. По-животному так, доминирующе. Видишь ведь разницу между выражениями "мы занимались сексом" и "он меня выебал"? Также и тут. Тут уже надо у авторов оригинала уточнять, имел он ввиду этот подтекст или нет. Но чпокаться это все равно испанский стыд.
> Да, игр. Диско - объективно охуенна РПГ, отличная игра, лучшее что выходило за последние 10 лет.
> Если ты споришь с этим - то ты даун-говноед и картинка показывает твою сучность, мразь тупая.
> Шлюха тупая - не знаешь, не пизди, мразота. Нахуй ты тупая пиздоболина, думаешь никто не видит что ты пиздливое чмо?
>#2
Время газануть в вг/ и там обсуждать висюльки Альфины.
Не слушай местных илитных диванных даунов. Локализация - это не дословный перевод, а перевод на язык таким образом, чтобы местный понял, что подразумевает контекст. Тебе об этом любой локализатор скажет, хоть русский, хоть английский, хоть китайский. А тут в игре вообще такой ёбнутый английский, что люди, которые всегда игры на инглише проходили, охуевали от сложности.
Сюжетноориентированные рпг в 99% случаев с точки зрения геймплея были унылым говном, суть которых сводилась к созданию убербилда, разносящего всё живое. Потому Нуменера и Диско, осознавшие этот момент и выкинувшие говнобои ради говнобоёв вполне себе збс рпг. А тот самый 1% - это Быга2, которой как-то удалось совместить и челенджевую боёвку и сюжетную ориентацию игры. Почему с тех пор никто, даже идейные наследники, не смогли повторить - вне моего понимания. Возможно дело в ебанутом стремлении к балансу и уравниловке в сингловой игре/настолке, который антитеза читерской магии второй редакции дынды.
Так что лучше уж сюжетнориентированные рпг будут отдельно, рядышком с визуальными новеллами, боевкоориентированные отдельно, без всего этого дебилизма "не рпг если нет геймплея/сюжета".
>Локализация - это не дословный перевод, а перевод на язык таким образом, чтобы местный понял, что подразумевает контекст.
Альфин, ты же в прошлом треде усералась, что анекдот про помидоры из чтива нельзя перевести анекдотом про пупу и лупу. Что ж ты Nothingtown to Fuck-All Borough перевела как "Ночной поезд в село Ебись-оно!"
Контекст потерялся.
> А тут в игре вообще такой ёбнутый английский, что люди, которые всегда игры на инглише проходили, охуевали от сложности.
Он ебнутый из-за графомании автора и всяких терминов.
Не обязательно. Я все равно считаю, что have fuck заменился на have sex потому что чел просто хотел оттрахать кого-то во все дыры, а не заниматься какими-то там нормисовскими сексами. Слишком уже очевидная подмена, пару раз встречал на английском шутеечки, когда в выражение, обозначающее что-то общее вставлялось что-то обозначающее нечто-то конкретное, что подчеркивало необходимость именно этих конкретных мер и без какого-либо выбора. Так что совсем не факт, что тут "моя тебя трахать очень", но да, если описанного мною подтекста на самом деле автор оригинала не вкладывал, то остается только это.
Вся суть ебучих англопидорах в том, что они думают, что обладают каким-то сакральным знанием, которое делает их уникальными и возвышенными над своим окружением. Пчел, английский один из самых легких и доступных в мире.
Но главная правда в том, что ты и такие как ты = мрази вселенского масштаба. Тебя не то что подпускать к играм нельзя, тебя сжигать нужно на костре другим англоблядям на назидание.
>>6240005
Я уже и забыл какая у рпг одноклеточная аудитория додиков.
Репортим илитариев и отсаживаем в отдельно созданный загон. Одни обсуждения перевода, можете еще и в лингваче посрать.
Да все так. В оригинале используется The что как бы намекает за чо тянуть то.
В русском это мало очевидно но все равно понятно что речь о выключателе вентилятора а не о самом вентиляторе.
Можно было бы перевести прям для душнил ПОТЯНУТЬ ЗА РУЧКУ\ШНУРОК Вентилятора хотя это звучит тупо и мы так не говорим
Короче доебы ради доебов чего и следовало ожидать от дегенартов
Ух ты как она по-девичьи напыжилась! Жопу вытерла хоть, принцесска? Или опять весь толчок обоссала и обосрала? Опять все ляхи в моче и чиркашах оставила, и бумагой размазала, шлюха. Научись сначала ИРЛ срать, прежде чем в интернете начинать.
Мне то нормас. У меня Underrail лежит непройденный, который просто охуенен. Я сначала его допрохожу, а потом и Director's Cut выйдет.
Могу только попысать на тебя, сектант. Снова соряныч так сказатб.
Ну смотри, по хорошему там должно быть просто "включить вентилятор/свет", а не потянуть лампочку, это надмозговство. Потянуть лампочку - это pull the light bulb, а не pull on the light bulb, обозначающее тянуть за что-то связанно с лампочкой, а не за нее саму.
Pull там потому что включается эта херня веревкой, которая свисает вниз, причем включить можно как свет, так и вентилятор. ИРЛ видя подобную херню ты никогда не скажешь "потяни за лампочку", ты скажешь "потяни за веревку" (более буквальный вариант), либо просто "включи свет" (а не лампочку, блять), опуская, что это нужно делать, потянув за веревку, потому что это очевидно.
>лоКАЛизации для быдла
Вынь хуй изо рта.
https://dtf.ru/games/621706-disco-elysium-na-russkom-primer-obrazcovoy-lokalizacii
https://2ch.hk/vg/res/37078837.html
https://2ch.hk/vg/res/37078837.html
https://2ch.hk/vg/res/37078837.html
https://2ch.hk/vg/res/37078837.html
>>6240066
Тут кстате нет ошибки, куно это мужик, всё нормально.
https://discoelysium.gamepedia.com/Kuuno_de_Ruyter
>Kuuno - or Cuno
>>6240140
>Непредсказуемый, сквернословящий хвастун со склонностью к спортивной одежде FALN, амфетамину и насилию, пропорционально его двенадцатилетнему «я». Причины этого просты: Кууно является жертвой домашнего насилия, его регулярно избивает его отец-алкоголик, и он живет на тупиковой свалке, называемой квартирами.
>Кал у тебя в мозгу, тупорылый быдлонормис, это как раз игра для интеллектуалов. Ты ничего подобного не играл, и не понимаешь, как мозгом пользоваться, быдло.
>Русик только усугубляет ситуацию
Ничего он не усугубляет. Тут просто полон тред дегенератов, которые пытаются всех вокруг убедить, что русик все портит, но в действительности игра само по себе хуета.
>Поражают конечно громкие заголовки на дтф ух какая игра епта ухх какой русик никогда такого не было
Альфине, которой аж галочку дали, нализывают. Да и нашел, кого слушать - Кортеза с дтф, лолблять. Переобуется, как с киберпуком - и глазом не моргнет.
>>6240250
Хрестоматийный пример того, как продать русскому быдлу кусок говна - запихать кучу мата. Впрочем, киберсранк и диско-братва не отстают.
Пиздец вы поехавшие, какой уже тред только о русике разговоры. В чем проблема играть на каком сам хочешь языке? Абу, конечно, рекрутировал из впашки совсем уж клоунов, срач ради срача.
Прекрасная игра и посылы в ней хорошие.
мимо коммунист
Двачеры не могут засирать игры которых не знают.
Охуеваю просто с этих говноедов. Переводы по десяткам игр из различных эпох с уникальной речью, слэнгом, диалектом и акцентами, а у русни буквально в каждой гопники из 90ых живут с феней и хуй-пиздой. И в киберговне, и в 50ых. Не для быдла, твердо и четко!
>Ты тупой?
Ты серьезно спросил это у русикожора?
При художественном переводе надо смотреть на текст в целом. Доёб "вот у вас мат не ровно в тех предложениях, в которых он был" по бессмысленности такой же абсурдный, как и "у вас после перевода букв меньше стало." Я уж промолчу про то, что английский "мат" по обсценности не равен нашему, о прямых соответствиях говорить нельзя.
Содомит ебаный, как метко подмечено-то!
> село Ебись-оно
А в оригинале как? Country fuck-it?
Где украсть на мак?
Сохранять точную расстановку мата — так же глупо, как и сохранять точную расстановку имён, например. Художественный перевод — это вам не заменить слова на аналоги по словарику, разница языков глубже лежит. В английском нету "fucking rake", потому что это звучало бы вымученно, а в русском "пиздани" звучит естественно.
В устах иного персонажа внезапный матюк мог бы быть ошибкой, но в устах этого он сидит как в твоих устах хуй — как влитой.
Уже третий тред кидаете одни и те же скрины с жень-чином и куно. Неужели это все косяки? Если да, то хейтерки срут себе в штаны.
Наиграл часа три, а игра когда начнется? Пока что только тонны графомании. Какая в игре вообще боевка?
Да. А можно не делать громких рассуждений и понять, что "fucking rake" вполне запросто могло быть произнесено Кунессой, она в карман за словами не лезет, и понять, что раз тут мата не пририсовали, а даже наоборот дали четкие указания "тебе надобно грабельки восшвырнуть", то вряд ли она реванула "пиздани граблями ептуть нахуй сукаблягавно".
>word
>world
>мир
лол, переводчик криво прочитал и ну и "перевел" даже не вдупляя о чем вообще говорит персонаж, хули тут думать-то
чет картинки проебались
>она в карман за словами не лезет
Вот поэтому она мат не вклинивает, она матом разговаривает. Где нет в английском хорошего матного слова, там она говорит цензурно, а не вклинивает, чтобы был. Нам, русичам, повезло иметь слово, которое характеру Кунессы и ситуации подходит даже больше всей строки из подлинника.
Не, чет ничего прям криминально позорного не выискали, ну можно же реально обосраться запросто.
Вот например... Щас, дохуя ЧСВ, дохуя самомнения... Бррр, готово.
Ким? Это женское имя, поэтому пишите все диалоги от женского имени. Кицураги? А, это еще и китаеза, пусть "вот так писет как будто нолмально не мозет и с аксентом только".
Че дальше. Гарри Дюбуа? Ну у меня целых три занятия по французскому было, я шарю. Буа - это бухать, так что его теперь зовут Гари Бухарь, так и пишите везде.
Че еще. Куно? Звучит как Уно, карточная игра. Я знаю о ней, т.к. я из крупного города, а наш плебс не поймет, назовем его другой карточной игрой.
Пусть его зовут Очко.
На этом закончим, остальное через промт, мы уже и так много чего сделали.
>>6239859
>>6239864
>>6240035
>>6240114
Заходишь почитать как аноны обсуждают перевод. А вместо обсуждения перевода аноны читают комменты с ДТФ.
Я считаю это смерть /v/ как борды об играх.
Эта доска настолько погрязла в серунстве, токсичности и деградации, что даже самим срущим дегенератам-педерастам стало неприятно читать самих себя. И теперь они уходят отдыхать душой на ДТФ и читают комменты там.
Я считаю это признаком смети Двача. Смерти любых адекватных И ДАЖЕ НЕАДЕКВАТНЫХ, вообще любых дискуссий в /v/. Борда умерла под грузом тупости и сранья.
Там то же самое.
Даже местный ДТФ-серун репостнул все до единого свои посты туда.
https://2ch.hk/vg/res/37078837.html
...РАСИСТЫ ОБЫЧНО НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ХОРОШИМ ПРИМЕРОМ СВОИХ РАС — он жестикулирует в сторону лорримена внизу улицы...
Это троллинг или тупость?
Просто за три треда так никто не продемонстрировал литературный английский, но зато предлагают переводить в лоб вещи, которые имеют в нашем языке точные аналогии.
Коп - pig, про бекон - попытка подразнить копа, исходя из того, что ранее назвал его pig. С мусором тоже самое. Или как, сказать "Эй, мусор, я просто режу бегу, охлади траханье?" Ладно я в том треде капсболдил и смешно троллировал, но мне сильно кажется, что чел со крина действительно считает, что он прав.
Так не было предложено варианта лучше. ЁБУРГ? А может быть ASSТРАХАНЬ? Охуеть, да, вызывает нужные аналоги по смыслу.
Проведена огромная работа, игр с таким количеством текста я просто не помню. Тем более такого наполнения, с таким количеством игры слов и прочих местечковых языковых мемесов. Все три треда:
>перевод хуёвый!
>Предложите лучше
>я??
Доставляю ПРАВИЛЬНЫЙ перевод.
>Так не было предложено варианта лучше. ЁБУРГ? А может быть ASSТРАХАНЬ? Охуеть, да, вызывает нужные аналоги по смыслу.
С асстрахани проиграл, конечно.
Хуево-Кукуево - Ёбаград. На дтф предлагали "из Нихуянска в Похуйград".
>Проведена огромная работа, игр с таким количеством текста я просто не помню.
По пинанию хуев. Мы не виноваты, что у тебя, быдлана ебаного, кругозор уровня "балтика 9" и "реальные посоны вс зомби".
>перевод хуёвый!
>Предложите лучше
>я??
Альфине уже тысячи примеров накидали: и про ёбург, и про have fuck, и про грабли, и про жунь-щин, а альфина закрывает глаза и продолжает визжать "АЛЯЛЯЛЯЛЛЯЯЛ НИЧИВО НИ ВИЖУ НИЧИВО НИ ЗНАЮ".
Смотри, на ночной поезд опаздаешь.
Все таки в оригинале fuck, а не sex, чел. То есть буквально фраза "Давай займемся любовью" переходит в более вульгарную версию во во второй половине. У нас тут нет прямых языковых аналогов. А даже если бы и были, выбежал бы долбоёб и верещал, почему pig переведено как мусор, а "резать бекон вдрук стало мусорить ахаха надмоозг))"
Соитие, блять. Помалафить еще предложи, Балтики выпить, хули.
Все, что вижу из треда в тред - какая-то выученная агрессия, перевод - плохо, фас!
>иностранные имена
>Bill
>Билл
>непереводимая игра слов
>изменить ситуацию на свой лад, сохранив смысл
>Green Green Green Green
>ЗелЕно зеленО
>перевод лохализатора из СНГ
>иностранные имена
>Bill
>Боря
>непереводимая игра слов
>Green Green Green Green
>зелёный зелёный зелёный зелёный
>ПОДВОДНАЯ БРАТВА
Еблан, ещё раз — я сам за русик
>Верно, а в итоге фраза как звучит? Грубо.
Вот так вот предлагать потрахушки в целом грубо, главное, ГЛАВНОЕ, блять, что фраза звучит нелепо. Примерно так англюсиковые закосы под неандертальцов говорят.
А визжат прям на пустом месте, это я с граблешизиком срался.
>адекватный перевод
>иностранные имена
>Joyce
>Джойс
>непереводимая игра слов
>Daba-Doob-Doob-Dead
>Мё-мё-мё-мёртв
>перевод лохализатора из СНГ
>иностранные имена
>Joyce
>Ада
>непереводимая игра слов
>Daba-Doob-Doob-Dead
>Парам-парам-пам — мёртв Поэтому шутку заменили на известный, пожалуй, каждому русскоговорящему человеку мотив — финальную мелодию «Ералаша».
>ЛЕСНАЯ БРАТВА
>Если бы ты читал в детстве, уже бы забыл эту срань.
Погоди, а ты забываешь прочитанные в детстве книги? Это не нормально вообще-то. Мне какие книги попадались приключенческие - все с удовольствием зачитывал, и запомнились они на всю жизнь. Про моря, исследования, волшебство и технологии, столько всего интересного в книгах было.
> Никто же не будет фанатеть по улице сезам, если в детстве смотрели.
Не смотрел. Зато помню Exosquad который по СТС вроде показывали, он охуенный был.
Коллектив Testronic, которому доверили русскую локализацию прошлогодней сенсации, ролевой игры Disco Elysium, продолжает рассказывать о процессе работы над сложным и масштабным переводом. И на этот раз рассказ зашёл о переводе некоторых имён.
Имя Egghead возникло потому, что диджей — большой поклонник диджея Арно ван Эйка. Так что по-русски его будут звать Эй-Камон, как перевранное «Эйкоман». А Джойс Месье, строгая и деловая дама с яхты, превратилась в Аду: иначе было трудно использовать то, что её полное имя — Rejoice, «ликование».
>ни в каком словаре ты не найдёшь "have fuck", потому что звучит это откровенно неграмотно.
And now, kids, Imma destroy this punk's ass by actually having a fuck.
If I didn't give a fuck I wouldn't have even consider educating this piece of toast, but apparently I do.
And since I give a fuck, I obviously have one to give.
So here we have it, having a fuck proven by a simple fucking logic.
I.e.: I have a fuck. I give a fuck. And now you should fuck yourself.
Ну тут соглашусь. Сам думал про "перепоебаться", тоже подошло бы. Но не отменяет того факта, что смысл передан. Сколько у них там людей в команде? Сколько строк текста?
В треде 53 постера, еще этот дтф вообще ебанулись, откуда еще тащить хуйню начнете и с помощью сотни людей получилось ЧУТЬ получше передать одну, блять, фразу. Для инди за 4 сотки.
Альфина-Переводчица
Альфина, помнишь меня? Я твой одноклассник. Я узнал тебя по твоим шизоидным переводам и высерам. А помнишь, как мы всем классом нассали тебе в перевод в третьем классе, на английском? Ты ещё прочитала impotant как импотент, ухмыльнулась попросила пятерки. А потом тебя пришёл забирать твой отец, тот самый переводчик, который в Логрус изнасиловал смотри собаку 1 и получил условный срок за то, что украл смысл в игре. Он зашёл в класс, все стали смеяться, а ты обосралася под себя от стыда, а потом сказала, что всю жизнь будешь ненавидеть переводчиков, но в 9м классе, когда ты пошла на рейд, чтобы их перечпокнуть, то они пустили тебя по кругу, после чего тебе наложили на анус восемь патчей. Как поживаешь?
> And now you should fuck yourself.
Fuck me yourself, you coward!
Нахуя ты мне это пишешь, если выше я написал
>Давай займемся любовью" переходит в более вульгарную версию во во второй половине
Реально чтоли стоило разжевать, что фраза при этом корраптиться и становится нелепой?
https://www.youtube.com/watch?v=Qkzi1dfZrkg
Самый адекватный перевод - Сыендук, который перевел отлично Рика и Морти.
А ведь суть и там и там одинакова.
Объёмные сжиматели дерьма на месте?
Там в оригинале не было пиздоблядского новояза, даун, там было что-то вроде "потрахаться сексом" или "даш писку ебат", но все слова там были из обычного языка, там блядь не было никакого "overfuck" или как теперьт эту парашу обратно надо переводить каким словом блядь я не знаю но точно не тем что там было в оригинале.
Всегда смешат такие угрозы, что-то уровня угрозы сесть жопой на ежа всем назло, да и не играй, мы утрёмся.
>>6239949
Ты в игру-то играл? Там политика высмеивается вся как вид при помощи набивших оскомину несмешных методичек противников каждой идеологии. Перк "коммунист" там даёт бонус к попрошайничеству, ультра-либерал постоянно твердит как всем надо больше hustle, здоровяк рассказывает бредовые истории про расовое превосходство в которых я нихуя не понял.
Поржал с белорусов когда картавый сказал что мол "разработчики не стесняются в политику", какую блядь нахуй политику, в смехуёчки про политику уровня квестов про петьку и чапаева разве что, в политику на полшишечки могли разве что разрабы нью вегаса.
Вопросов по политике там именно что вообще никаких не поднимается, мой хуй на игры современные чаще поднимается чем вопросы по политике в этой игре.
>>6239984
Ну да, а "have sex", "make love" и вообще "sleep" в английском же нет.
Хотя ты всё равно прав.
>>6240075
Нельзя напомнить другому то что только в твоей тупорогой башке имеется
Вся суть лоКАЛизаций, можно же было написать:
>Потянуть "Вентилятор"
>Потянуть "Свет"
И раз уж это локализация, при которой всю отснбятину списывают на то что это не должен быть перевод как он есть, а адаптация под русский народ, то в описании вентилятора можно было добавить что на нём две висячих ручки-выключателя, ну или вовсе не пытаться повторить великий и могучий английский язык и заменить всё на:
>Нажать кнопку "Вентилятор"
>Нажать кнопку "Свет"
Сейчас таки не 90-е и при локализации ВН наверняка не надо подгонять русские строчки под число букв и знаков в английской строчке.
Я щас полистал примеры локализации и просто ахуел как людей говном кормят.
Подскажите как квест пройти.
Есть гопота возле церкви, которые хотят там обосноваться. Я их замысел раскрыл, но решил не сажать сразу, а сначала сходить в церковь посмотреть.
Посмотрел. Вернулся к говнорям, а варианта посадить их уже нет.
Я не хочу этим пидорам помогать, как их посадить в тюрягу снова?
Одна из лучших игра за время существование игр вообще, несомненная 12/10 на кончиках пальцев, советую попробовать поиграть всем, но я так понимаю не всем зайдёт, подача материала через тонны текста специфичное решения, мне нравится, кому то нет, плюс мозги часа через 4 игры кипеть начинают. Багов практически не было, перевод адекватный, Ким лучик солнца, Искривляющему-пространство-мужику спасибо за вклад в моё дело, я смог купить практически все шмотки.
Кто игру хейтит тот относится к третьему расовому типу и подлежит кибербуллингу.
Мне энциклопедия сообщила, когда я первый раз тыкнул на стену, что материал назвали так, извечнит, потому что его создатель думал, что он будет на века. Но типа вечным оказался только его канцерогенный потенциал. Что-то такое.
Так что вроде как он по лору извечнит, хз почему в англ версии это просто кровля.
Урон здоровью/морали понятно, а кроме этого есть последствия?