Недавно тут треды на эту тему были, а теперь история всплыла вновь.
Фасад русефекаций. А я напомню, в своё время челы переводили консольные игры и качественно, тот же мгс 2 там даже z-z-z текстуры перерисовали как хр-хр-хр и не брали за это ни копейки.
От этих челов остался только торгаш, который пытался продать перевод Ксеноблейда 2 за лимон рублей. Перевод слили, и торгаш тоже порвался.
Было бы ради чего учить современный англосуржик для дегенератов, ведь все западные игры скатились в говно еще десять лет назад. Начинаю учить япусик ради остатков видеоигрового искусства.
>Не уважение
Не хочу показаться снобом или граммарнаци ведь я сам далеко не самый грамотнопишущий на русском языке человек, но как можно доверять переводы игр, порой очень "тяжёлых" и "вместительных" в плане текста, людям, которые испытывают трудности даже с письмом на родном языке?
>Начинаю учить япусик ради остатков видеоигрового искусства.
Говноедина плес. Японохуйня скатилась давным-давно до уровня трусов и школьников из персоны.
Да, тоже прихуел от этого. Плоти, гой. Может псины пойдут сами на работку и перестанут попрошайничать в интернете. Платное пиратство = пидорство. Лостфильм уже 20 лет существует и никаких денег не просили, максимум у них мелкая рекламка на сайте была.
Я и написал «фасад русефекаций», раньше у АГ.ру был такой раздел на сайте назывался русефекации, где смешивали с говном пиратские переводы вроде вот таких вот дельцов (вместе с тем, нахваливая лицензионные, ибо оттуда зарядили шекелей, ололо). Даже ограбитель караванов отметился там парочкой рецензий.
Блядь ну и сама тема, переводить(!) калкудзу(!), высранную из жопы хуету, затянувшийся мем, переможный говнофорс.
Рот ябал русикодаунов и этих скуфендриев переводчиков, на завод пусть пиздуют уебища.
Больше забавляет, как быдланам ссут в уши про нейросети, про из года в год прогрессирующий гуглтранслейт, а машинные переводы как были 20 лет назад нечитабельным куском дерьма, так и остались. Ноль прогресса нахуй, ну ничем это >>9729139 калище не лучше потраченого перевода жта.
Нормальная нейронка не переводит так хуево, получше чмырей кто этой хуйней занимается вникает в контекст, они видимо даже на это зажопили денег
>Там на дтф
Что еще с помойки притащишь бомжара?
Разве Якудзы нет на английском? А в чем тогда прикол, почему фанаты этого кала в дипле его не переводят? Вряд ли будет сильно хуже, чем у этих надмозгов, они даже >>9729037 "не уважение" написать не могут без ошибок
Прикол в том что английский перевод любой японской игры это васянская отсебятина чтобы тупые америкосы понимали о чем речь в привычном для них стиле, а эти переводчики хотят что бы было как в оригинале.
Ну давай подумаем. Фанаты якудзы кто? Пердиксы, которые повелись на смищные мемасы. Пердиксы что могут? Срать в интернете, не более.
Поэтому и нет переводов на якудзу.
Так эе заметил что официальные переводы последних Якудз на русский ближе к оригиналу чем английский перевод.
>>9729238
И чё там такого страшного в отличиях что стоит из-за этого трястись? Перевели Гёдзё как хинкали и японофилы рвонькнули?
Китайский тебе больше пригодится, хоть импортозамещённое на заводе сможешь чинить.
Тут чел выкладывал русификаторы от этих пидорасов. Не успел скачать, возможности не было. Спасибо, что принес сюда свой готов поспорить пост, скачаю там. Это единственный раз, когда я не буду сагать дтфпарашу
>не уважение к труду
Ой бля, и эти малограмотные долбаёбы что-то там переводят?
>челы переводили консольные игры и качественно, тот же мгс 2 там даже z-z-z текстуры перерисовали как хр-хр-хр и не брали за это ни копейки.
И сейчас такие челы есть. Но как и раньше качественные переводы единичны.
Переводили игры для 1-2 соньки сами торгаши, промтом ебаным, так как знали что без русека диски никто покупать не станет. Так то нихуя это было не бесплатно.
>2025
>срусик
проблемы даунов
Там нужно писать тулзы для извлечения и обратной запаковки текста, поэтому делает ток сибирский слон
Ну, так Сибирь - хуесосы.
Я их воспринимаю, как часть пиратского сообщества, а в этом сообществе требовать деньги за работу - лютое западло. Делаешь - делай для всех, не хочешь или не можешь - просто не делай.
Донаты, да, ради бога, так трекеры и выживают, а вот требовать - пизда и гной. Имагинировали платную подписку на рутрекер по 600 рубасов с носа в месяц?
Туда же и мододелов.
Пидоры нихуя не делают и гадят на тех, кто делает хоть что-то. Чего пидоры добиваются?
Некий болгарин Императрица делал взломы денувы. трещины выкладывал бесплатно. В замен просил лишь донатить тех, у кого есть такая возможность, тешить его эго и называть его девочкой. На него начали срать и деанонить. Итог: больше никто не взламывает денуву.
Конечно вечный пейволл это очень плохо, даже неуместно. Но вот завтра миракле и сибериан прекратят переводить. И чего?
>Но вот завтра миракле и сибериан прекратят переводить. И чего?
И нихуя не произойдёт и мир не схлопнется.
>Но вот завтра миракле и сибериан прекратят переводить. И чего?
И станет меньше хуёвых переводов, разумеется.
Учи арабский, а то скоро один с невыученным арабским останешься.
>Некий болгарин Императрица делал взломы денувы. трещины выкладывал бесплатно. В замен просил лишь донатить тех, у кого есть такая возможность, тешить его эго и называть его девочкой. На него начали срать и деанонить. Итог: больше никто не взламывает денуву.
Не сравнивай легенду с жадными мелочными скрепоносцами
Кстати, переводы кал полный. Только вёрстка лучше, чем у остальных. Куча грамматических и лексических ошибок уровня 1 класса начальной школы, типа -тся -ться.
> Было бы ради чего учить современный англосуржик для дегенератов
Да да да. А потом ты жрешь нейрокаловый перевод очередной так твоей нелюбимой жоподной копроигрушки. Ещё и верещишь о русофобии когда куда-нибудь русек не добавят
Душа. Возвращают нам тот самый Фаргус из нулевых.
Долбоеб даже не может внятно изъясняться, не уверен, что это стоит читать.
>Итак, сегодня на зоге попалась вот такая статья за 2021 год, где человек который отдал деньги за платный руссификатор к Yakuza( Да, у этой коноторы солнышек платные руссики, которые стоят как сама игра, и кто-то это почему поддерживает своим кошельком, но да ладно) Сегодня обсудим это и вспомним кто такие вообще сибирцы и как я с ними Воевал. Также я оставил все ссылки на их исправленные руссификаторы в конце поста.
Чел, это было для эмулируемых консольных версий, как и МГС3. А щас они вышли на ПК и перевести как нехуй делать. Я бы умел, я бы всё попереводил нейронкой. И ещё и с озвучкой. Но я не умею.
> Донаты, да, ради бога, так трекеры и выживают, а вот требовать - пизда и гной. Имагинировали платную подписку на рутрекер по 600 рубасов с носа в месяц?
Охуеешь, но такое есть. На руторе, если я не путаю. Я как тварь хрюкал, когда обнаружил, что НА ТОРРЕНТ ТРЕКЕРЕ БЛЯТЬ я должен заплатить, чтобы иметь возможность качать. Я зашел сюда бля чтобы не платить за игру. А руторщики такие слыш плати. Я охуел просто.
Английский это не твой родной язык, поэтому нет разницы, русек или кривой переводчик в прошивке твоего головного мозга. А с какими-нибудь фразеологизмами любители англюсика в 90% обсираются.
Зумерок обосрался. Были пираты, которые в дизайне дисков косили под Фаргус. И вот там был весь ад рассмотренного в свою пользу углепластика.
> ты не переводишь что-то там, не читаешь субтитры. ты просто слышишь и понимаешь
Это если твой родной язык. В ином случае, если ты прочитаешь условный pineapple, то у тебя автоматом всплывёт ассоциация с ананасом, ибо у тебя прошивка такая, что для тебя это ананас, англичанин же не знает слова ананас, в этом основное отличие. Или для японца мидзу это как для англичанина water, прошивка в любом случае будет создавать образы ассоциированные с родным языком, от этого никуда не убежишь.
Переводили как и все, когда времени было прилично, то переводы выходили сносные, когда же у тебя 10к строк текста, два переводчика и два актёра, а срок 5 дней, то здесь уже особо не развернёшься. Сами они переводили мало, по большей части привлекали студии вроде Дядюшки Рисёча. Это всё-таки пиратское издательство, а не контора переводчиков. Не чурались и пиздингом, ибо кто первый на рынок выкинет, пусть даже и забагованный, непроходимый перевод того и шекели. Нет никакого святого, сгенерированного больным воображением пердикса Фаргуса, такие же говноделы как и 7Волк, Триада и прочие конторы.
Что ты травишь, уёба.
Я вот вспоминаю одну экскурсию в Европе --- и не могу вспомнить, на каком языке её проводили, на русском, или на английском. Вот настолько похуй, когда оба языка понимаешь.
>В ином случае, если ты прочитаешь условный pineapple, то у тебя автоматом всплывёт ассоциация с ананасом,
Ёбаный детсад.
На самом деле так - видишь слово, отлично понимаешь смысл, а голову ломаешь над тем, как его перевести.
> На самом деле так
Как на самом деле для нейтив спикера, уже было выше написано. Остальные вынуждены фильтровать через языковую прошивку ибо так скроены.
> тебе же, быдлу необразованному, до конца жизни занюхивать перевод васянов за 600 рублей. обтекай, лалка
Пошли стрелочки. Исходя из моих познаний, которыми я немного блеснул в треде, помимо родного, русского, у меня ещё два языка через языковую прошивку проходят фильтром.
> Вот настолько похуй, когда оба языка понимаешь.
А понимание неродного языка как достигается-то? Словарь открывал когда неродной язык учил, м? Так вот: в любых словарях наличествует слово на языке, который учишь и его перевод (фильтрация) через призму твоего родного языка. Чтобы добиться нейтива на английском тебе нужно амнезию плотную словить, вплоть до забывания собственного языка (советую ебануться башкой об стену) и в языковую среду английскую влиться, желательно став членом английской семьи, чтобы какие нужно ассоциации выработать в обновлённом мозге. А сейчас ты испорчен русским языковым ассоциативным рядом. Всё, фейерверк, тлен.
А правда в том, что фаргус - это говно, половина игр вообще не запускалась, всратая озвучка какими-то студентами и корявые около промтовские переводы. И углепластик - это тоже фаргус, никаких косящих не существовало, протыки придумали и зафорсили бред.
>если ты прочитаешь условный pineapple, то у тебя автоматом всплывёт ассоциация с ананасом
Не всплывет, если у тебя нет внутреннего голоса.
Не испорчен, а понимаешь оба блять.
И не надо редкие слова откапывать --- ты и в родном не все редкие слова знаешь.
>если разраб официально не сделал за свой счет.
В тропико 5 сделал. В принципе мог и не делать, с тем, что вышло.
>На руторе
Зумеридзе не знает настоящий домен сайта и сидит на какой-то параше тип rutor.beznaeba и жалуется, что не дают качать.
Почему-то я сейчас зашёл на рутор и там никаких подписок и платных торрентов.
Ты это, будь осторожен, код из смс на спасёт твои деньги.
Русик нужен только ньюфагам, вкатившимся с 7-8. Фанаты Якудзы, которые пришли до них, англюсик знают.
Пришедший с 6 Якудзы фанат жрущий перевод с англосуржика для отсталых пиндосов ты?
Перевод вне сюжета там хуита лютая, английская транскрипция русскими буквами так что нахуй их
Просто в какой-то момент ты перестаешь переводить на русский. Я отлично понимаю английский на слух, если это не негр какой-то говорит.
Что бы ты перевел, долбоеб? Тебе сначало надо текст извлечь а для этого нужен инструментарий который никто сделать не мог как было с vanquish. Ну перевел ты текст, как ты его в игру добавишь обратно без инструментария
Прошлый слив русской на двач был тут
https://arhivach.vc/thread/1153847/
Шизоид какой-то, чесслово.