18: >>2815659 (OP) (предыдущий)
17: https://m2ch.hk/wrk/res/2368330.html
16: https://m2ch.hk/wrk/res/1973934.html
15: https://m2ch.hk/wrk/res/1735806.html
14: https://m2ch.hk/wrk/res/1569270.html
12.7: https://m2ch.hk/wrk/res/1470114.html
12: https://m2ch.hk/wrk/res/1347234.html
11: https://m2ch.hk/wrk/res/1274275.html
10: https://m2ch.hk/wrk/res/1203707.html
9: https://m2ch.hk/wrk/res/1138911.html
8: https://m2ch.hk/wrk/res/1120359.html
7: https://m2ch.hk/wrk/res/1085866.html
6: https://m2ch.hk/wrk/res/910423.html
5: https://m2ch.hk/wrk/res/789838.html
4: https://m2ch.hk/wrk/res/686682.html
3: https://2ch.hk/wrk/arch/2016-09-24/res/509566.html выпилен
2: https://2ch.hk/wrk/arch/2015-12-19/res/415099.html выпилен
1: http://arhivach.org/thread/86234/ выпилен
>выпилен
>выпилен
http://arhivach.vc/thread/86234/
http://arhivach.vc/thread/159059/
http://arhivach.vc/thread/178575/
Ничего там не выпилено.
>Ничего там не выпилено.
Благодарю.
Читаю сейчас старые треды, начиная с треда №1 http://arhivach.vc/thread/86234/ Уже 10 лет прошло.
Вижу, что старые треды не хуже новых, а во многом даже и лучше!
Собираюсь перечитать все древнетреды, чтобы не задавать платиновых вопросов и не шутить платиновых шуток.
мимо тут с первого треда
> Собираюсь перечитать все древнетреды, чтобы не задавать платиновых вопросов и не шутить платиновых шуток.
Переводчиков тоже себе новых найди, шутняра
Которые читают этот тред и смеются
Прочитавши я
Тред №1 http://arhivach.vc/thread/86234/ и Тред №2 http://arhivach.vc/thread/159059/ — разные чувства меня обуревают, в основном грустные. О хорошем: Хорошо, что ОП создал вообще первый тред, что пошла некая дискуссия, во втором треде шапка с годными ссылками, многие из этих ссылок актуальны и сейчас через 10 лет. Грустно же от того, что ОП старался, аноны оставляли комментарии, а ситуация сейчас есть какая есть.
Ну, ладно. Я активный переводчик, жду оплату за переводы, а в понедельник я буду пилить Invoice-счёт за новые работы. Годовой доход мизерный, ставка же хорошая. Работы мало. Катастрофически мало, не хватает на покрытие своих расходов. Впрочем, то же самое было (у меня) и 10 лет, даже хуже бывало, а с середины 2024 году (у меня) даже началось какое-то оживление, рост объёмов заказов и рост доходов соответственно. Я РАБотаю на РАБоте, а переводами фрилансю. Года 2 назад я решил забросить занятие переводами, но как-то жалко было все концы обрубать — решил ничего не делать по продвижению, не пытаться найти новые заказы, также стал более холоден в приёме заказов, чаще стал отказывать, но «старым друзьям» трудно отказать. В общем и целом, я решил окончательно не забрасывать переводческую деятельность, а поддерживать некий уровень активности, чтобы не забыть ни навык, ни языки. Как-то так.
Печально всё это.
Ещё печальнее, что у меня остались переводческие именно вопросы, ответы на которые мне так и не удалось найти. Я надеялся, что тут на Перводаче все мои друзья, но, увы, это оказалось не так. То же самое, что и на переводческих форума́х — срачи и пузомерки, а найти ответ на вопросы по переводу именно очень и очень трудно.
В медиа
>>3138401
Прост плыл по течению и поступил туда, куда мамка решила меня сунуть
В бюро я на практике тож успел поработать. На самом деле не самая дурацкая деятельность, тоже творческая в какой-то степени. Было интересно переводить художественные тексты. А вот документы духота та ещё.
ты что аутист
зачем ты пишешь это из треда в тред
чтобы что
>Ещё печальнее, что у меня остались переводческие именно вопросы, ответы на которые мне так и не удалось найти. Я надеялся, что тут на Переводаче все мои друзья, но, увы, это оказалось не так. То же самое, что и на переводческих форума́х — срачи и пузомерки, а найти ответ на вопросы по переводу именно очень и очень трудно.
Самый первый вопрос у начинающего переводчика — по ставкам. Как определить ставки? Переводные бюра запрашивают ставки, и нужно ответь по ставкам. Ну, если переводчик начинающий, то нужно же где-то узнать эти ставки. Тут на Переводаче в какой-то из шапок, кажется, всё же выдаден был годный гайд по ставкам, в котором я проверил свою ставку и согласен с её определением, но это скорее исключение из правил. Обычно же начинается какая-то пузомерка, обсирание спрашивающего и заклинания-мантры об том, чтобы «не демпинговать». А как же можно «не демпинговать» если конкретные ставки не сообщаются?
Вот этот пишет:
>>3054255 →
>Ориентируйся В СРЕДНЕМ на 150-300 рублей за страницу, если ты мимокрок в переводах.
А не он ли сам заклинал «не демпинговать»?!
Ну, ладно. Это про ставочки.
Следующий важный для новичка (да и не только) вопрос об оформлении перевода на выходе. Формат, фонты, шрефты, интерлинии, примечания переводчика разные, герб, логотип, подпись, печать, позже появились голограммы. Общая тенденция такая, что за подобные вопросы сразу же засирают и делают вид, что это мол «всем известно». Просто вопросы по оформлению текста перевода на выходе.
Это местный шиз, забей. Вайбы типичного двощера былых годов, который не умеет общаться с живыми людьми и формулировать свои мысли, хотя на первый взгляд выглядит нормальным.
>Самый первый вопрос у начинающего переводчика — по ставкам. Как определить ставки?
В реалиях 2025 года примерно так:
- Какая ваша ставка?
- 200 рублей за страницу.
- К сожалению, можем предложить по этому проекту только 150 рублей за страницу, иначе охуевшему прощелыге, который подрезал этот заказ у китайцев, не хватит денег на содержание любовницы. 200 рублей мы платим только переводчикам со стажем от 30 лет.
- Ладно, давайте свои 150. Да вы охуели, идите нахуй.
В любом случае идёшь сосать хуй, потому что внештатных переводчиков у этих контор действительно как собак нерезаных.
>Следующий важный для новичка (да и не только) вопрос об оформлении перевода на выходе. Формат, фонты, шрефты, интерлинии, примечания переводчика разные, герб, логотип, подпись, печать, позже появились голограммы.
Не забота и не работа переводчика. Я бы нахуй послал, если бы меня ещё и вёрсткой заставили заниматься. Примечания переводчика актуальны для художки (и считаются хуёвым решением, к которому прибегают от отчаяния), больше нигде не встречал.
>Примечания переводчика актуальны для художки (и считаются хуёвым решением, к которому прибегают от отчаяния), больше нигде не встречал.
А мне доводилось встречать. При переводе каждого первого документа государственных властей встречал.
Сверху:
[перевод с иностранного языка]
Примечание о таких объектах как: государственный (или иной) герб, печать, подпись.
Это самый минимум вообще в любом документе государственных властей. И это в случае, если в тексте оригинала нету ошибок.
Ну, ситуация, мне прислан на перевод документ и мне нужно этот документ правильно перевести. И примечания переводчика просто необходимы. Как их писать? В каких скобках?
В (круглых)? В [квадратных]? В /косых/? В <угловых>? В {фигурных}?
Косым шрифтом? Жырным шрифтом?
Как-то надо переводить перевод и как-то перевод отдавать.
>Ну, ситуация, мне прислан на перевод документ
Надеюсь, ты за эту хуету берешь по пару косарей за один пикрелейтед типа твоего, иначе ты просто жрешь говно за обе щеки. Нормальную работу не пробовал брать?
>ты просто жрешь говно за обе щеки
>>3140887
>В любом случае идёшь сосать хуй
Я на какой доске вообще оказался?
мимо
>Не забота и не работа переводчика.
Благодарю за конкретный и ясный ответ, анон. Однако, за пределами этого треда существуют совсем иные мнения.
Есть указания от переводных бюр, кодексы пристяжных переводчиков всякие, наконец, правила составления документов — и мне приходится им следовать, так как перевожу я не в этом вот ITT тредю вовсе, а с бюрами переводом работаю (в основном), я же активный переводчик.
> Я бы нахуй послал, если бы меня ещё и вёрсткой заставили заниматься.
Высокие отношения!
А я просто фрилансёр, в фрилансёрских отношениях обычно не заставляют. Ни вёрсткой заниматься не заставляют, ни тем более, переводить не заставляют.
Ну, это, невозможно отдать перевод без вёрстки.
Неизбежно отдача перевода произойдет в виде файла некоторого определённого формата с некоторой определённой вёрсткой.
Как там было, если человек говорит не стихами, то значит говорит прозой. Другое дело, что кто-то может не знать, что он уже 40 лет говорит прозой.
MONSIEUR JOURDAIN : Quoi ! quand je dis: « Nicole, apportez-moi mes pantoufles, et me donnez mon bonnet de nuit », c’est de la prose ?
MAÎTRE DE PHILOSOPHIE : Oui, Monsieur.
MONSIEUR JOURDAIN : Par ma foi ! il y a plus de quarante ans que je dis de la prose sans que j’en susse rien, et je vous suis le plus obligé du monde de m’avoir appris cela.
https://www.laparafe.fr/2014/09/le-bourgeois-gentilhomme-de-moliere-extrait/
Не может так быть, чтобы в отданном файле с текстом перевода не было бы совсем никакой вёрстки!
„Ať si bylo, jak si bylo, přece nějak bylo. Ještě nikdy nebylo, aby nějak nebylo.“
https://www.databazeknih.cz/citaty/jaroslav-hasek-1
Какая-то вёрстка да будет. Ведь никогда так не было, чтобы никак не было. В любом случае файл формата .docx будет содержать некую определённую вёрстку. Какую же? Мнения разнятся.
>Однако, за пределами этого треда существуют совсем иные мнения
Повышай за такое ценник вдвое или шли на хуй. Всегда есть нормальная работа и работа для тупого скота, зачем тебе второе?
>Неизбежно отдача перевода произойдет в виде файла некоторого определённого формата с некоторой определённой вёрсткой
Верстка не должна выходить за пределы "выбрал удобный тебе шрифт и ставишь абзацы так же, как в первоисточнике". Все остальное та самая работа для скота. Ну как бы если ты не против этим заниматься, то занимайся, конечно, только непонятно, зачем тебе оно.
др анон
>>3141029
>>3141220
Вы кормите местного шиза, он в тред приходит, чисто чтобы высрать очередную историю про перевод узбекских документов.
>историю про перевод узбекских документов
А что там за история?
См. конец предыдущего треда, шиза видно по его бессвязным и неуместным простыням.
>и ставишь абзацы так же, как в первоисточнике
Слабак.
Расстановка абзацев работа и забота верстальщика.
мимо айтибоярин
На больших объемах текста тебе же проще, если сохраняешь абзацы.
>и ставишь абзацы так же, как в первоисточнике...
Ставить абзацы как в первоисточнике это и есть та самая работа для скота.
>Айтишник
Потный дегенерат с сальными волосами и вонючем свитерке, за жищнь не прочитавший ни одной книги, но при жтом вечно мнит себя самым умным и единственным понимающим. Он ведь цифры дрочил вместо Гомера и Шекспира.
Идеальный материал для строительства криптоколонии, такие папуасы никогда не спросят куда делся золотой запас страны и почему сразу после обнаружения пропажи в Лондоне вдруг образовался лакшми митал
> Всегда есть нормальная работа и работа для тупого скота, зачем тебе второе?
Расставлять абзацы — работа для скота. Ясно, понятно.
> Повышай за такое ценник вдвое или шли на хуй.
Но за повышенный за такое ценник вдвое можно! За повышенный вдвое ценник это уже не работа работа для тупого скота, а первое.
Непонятно (только) мне, что значит повышать ценник вдвое? Например, файл с доверенностью получен в формате .jpg вообще, картинка. А тут анончик пишет цену в (российских) рублях за страницу:
>>3140887
>- Какая ваша ставка?
>- 200 рублей за страницу.
А на картинке в формате .jpg вообще нет никакого «ценника», который можно было повысить вдвое.
>На больших объемах текста тебе же проще, если сохраняешь абзацы.
Ты встал на скользкую дорожку форматирования, сегодня ты сохраняешь абзацы, а завтра ты докатишься до сохранения пробелов между словами, отмазываясь, что на больших объёмах текста тебе проще с сохранёнными пробелами и абзацами.
Вот честно скажу, шёл бы нахуй этот Гомер, Шекспир и Мольер заодно, лучше бы я с детства цифры дрочил, это гораздо круче и интереснее, чем псевдоинтеллектуальная гуманитарная дрочь. Вернуться бы в прошлое и надавать себе подзатыльников, конечно.
бывший переводан
>За повышенный вдвое ценник это уже не работа для тупого скота
Ну да, в этом же и смысл, что ты делаешь приличный объем дополнительной работы за дополнительную оплату, все честно. Работа с картинками вообще не входит в работу переводчика или редактора, так что соглашаться на такое за стандартный прайс это буквально вести себя как тупой скот. Ну или как новичок, тогда претензий нет, без опыта все вынуждены жрать, что дают.
>А на картинке в формате .jpg вообще нет никакого «ценника», который можно было повысить вдвое
Тебе будто пять лет, чесслово. Первый раз, конечно, будет непонятно, но вот ты сделал такую штучку, посмотрел на часики - ага, вот столько я потратил, вот столько стоит мой час, плюс малость сверху за нестандартную работу (пришлось в фотожопе разбираться, а не на расслабоне переводить), вот такой, значит. будет ценник. Ценообразование ведь в каждой сфере свое, а если у тебя нет четкой сферы, до придется решать по-разному. Мелкие тексты оплачиваются постранично или по количеству символов, крупные по авторским листам, а залупа типа твоих отсканенных документов это совсем отдельный разговор.
>>3141745
Да чего уж там, я даже запятые ставлю, стыдно должно быть, конечно.
>>3141764
Ты зря, Гомер порядочная хуета, особенно в издании без комментариев, а Шекспир и Мольер это коротенькие, простенькие и базовые вещи, читать легко и приятно, отсылочки в масскульте понимать проще. Опять же, если переводить худлит с английского, без знания Шекспира и библии можешь только пососать (или плохо перевести, эта опция всегда есть, конешн).
>Работа с картинками вообще не входит в работу переводчика или редактора, так что соглашаться на такое за стандартный прайс это буквально вести себя как тупой скот.
Ясно. Понятно.
А за в два раза больший прайс — выписан из тупых скотов.
Ты шиз, что ли? Тупой скот это те, кто работает за копейки.
Ну можешь в десять раз задрать на это цену. Можешь вообще не соглашаться принципиально даже за миллионы, сразу слать нахуй. Смысл в том, что на тебя пытаются повесить бесплатную дополнительную работу.
Представь, что ты работаешь в клининге, приходишь убирать хату, а хозяин вальяжно развалился в кресле и, потягивая кальянчик, просит тебя ещё на обед чё-нибудь сбацать, раз уж ты все равно на кухне будешь. Каков будет твой ответ?
>>3141826
Я же тебе уже говорил, что это буквально шизик. Видишь долбоеба с бессвязными простынями рассуждений и узбекскими документами, не отвечай, нахуя ты бисер перед свинюхой мечешь.
>а залупа типа твоих отсканенных документов это совсем отдельный разговор.
А я с бумажного носителя переводил. Я тупой скот?
Не был даже отчеканен документ, бюро-тян привезла мне на дом на бумажном носителе.
Я выписан из переводчиков?
>А я с бумажного носителя переводил. Я тупой скот?
Ты или зеленый, или шиз. Так не в тему отвечать можно либо специально, либо слушая голоса в голове.
>>3141863
Это кому-то еще, наверное. Оке, приму к сведению.
>который не умеет общаться с живыми людьми и формулировать свои мысли, хотя на первый взгляд выглядит нормальным.
Это залётный переводчик зачем-то в нашем треде оказался.
Скорее всего пристяжной какой-нибудь. Они там всё переводят документики, подписи-печати, то сё. Аутисты, в общем.
Что вообще переводчик забыл в нашем уютном тредике?
И смеется
>Виктор Александрович Хинкис
Тупой скот. Пруф:
https://www.rulit.me/authors/hinkis-viktor-aleksandrovich
> Хинкис мечтал полностью перевести "Улисса", но этому надо было посвятить всю жизнь, а требовалось зарабатывать на хлеб насущный. Когда, заводя разговоры с некоторыми издателями, высоко ценившими его талант, он упоминал о своей мечте, они шарахались как черт от ладана. Наиболее прогрессивные снисходительно говорили: "Но вы сначала переведите, если сможем, то издадим". Договора, естественно, с ним никто не заключал, но за пять лет он сумел сделать около половины текста. Завершить работу Хинкису не удалось.
Всегда есть нормальная работа и работа для тупого скота, зачем тебе второе?
За этого вашего Улисса́ двойной ценник брать надо.
>>3141220
>Повышай за такое ценник вдвое или шли на хуй.
А этот ваш Виктор Александрович Хинкис за такое не повысил ценник вдвое, и не послах нахуй. Значит тупой скот.
Ты близок к его определению, но по мне, он не тупой скот, а долбоеб. Перевел бы за десять лет своего Улисса и нормально, для мечты цена невелика (тем более он помер не в тридцать и вообще-то сидел в госиздате и СП, не то чтобы с голоду умирал и брался за любую низкооплачиваемую работу). Скорость его основных рабочих переводов, между прочим, тоже мгм, по объему он переводил в среднем одну толстую книгу в год, для нормального переводчика это двух-, максимум трехмесячная норма. В таком расслабленном темпе работать и при этом не уделять свободное время любимому делу - кретинизм.
>Завершить работу Хинкису не удалось: болезнь, отчаянье, запои, а главное — убеждение, что его текст никогда не будет напечатан в СССР, укоротили его жизнь.
Ок, оставлю запои за кадром, хотя это тоже маркер долбоеба. Отчаяние, что текст не напечатают, и это в конце семидесятых? То, что запрещенных авторов самиздатом на коленке печатали уже лет двадцать и передавал из рук в руки, как было с Мастером и Маргаритой (до сих пор храню такой кустарный экземпляр из середины пятидесятых), он точно должен был знать, ну вот и вперед. Впадать в отчаяние, что тебя не напечатают миллионными тиражами - смолл дик энерджи. Сейчас девочки из твитора издают свои фанфики за собственный счет и довольны паре тыщ ушедших экземпляров, а Виктор Александрыч ниасилил. Позорник. По сравнению с другими корифеями типа Кружкова - вдвойне позорник.
>...девочки из твитора издают свои фанфики за собственный счет...
Тупые скотки.
Всегда есть нормальная работа и работа для тупого скота, зачем тебе второе?
За фанфики надо брать двойной ценник, соглашаться на такое за стандартный прайс это буквально вести себя как тупой скот.
др анон
>За фанфики надо брать двойной ценник
Кто-то даст за это двойной ценник, по-твоему?
>Кто-то даст за это двойной ценник, по-твоему?
Тот, кто не тупой скот.
Всегда есть нормальная работа и работа для тупого скота, зачем тебе второе?
др анон
Тупые скотки, если бы они ныли, что мало денех и хотели бы на этом заработать. Так как они делают это не как работу, хотят только славы и раздавать свой микротираж с автографами подружкам - все довольны и все молодцы. Рядом с Хинкисом просто титаны.
Ты, походу, не осознаешь, в каком треде сидишь
Или просто толсто троллишь
Если второе, то попробуй тоньше
>типа с юморком-подъебкой
А чего ты такой смурной? Хорошая же шутеечка.
Аж с того света просили передать, что смеются.
>>3145015
>фиксация на двойном ценнике
Потому что за 300 шутят только тупые скоты.
Всегда есть нормальная работа и работа для тупого скота, зачем тебе второе?
1. Ставки >>3139720
2. Форматирование >>3140958
3. Как и что переводить.
Также вопросы по порядку оплаты переводов меня интересуют.
4. По месту прописки.
5. Из заграницы.
Вообще, о чём другом можно писать в переводческих форума́х, как не об этом?
С форматированием все просто. Работаешь в cat системе как нормальный человек. И вопрос верстки перед тобой не стоит в принципе.
Ну а любителям навернуть с лопаты и поработать переводчиком и верстальщиком одновременно, им никакие ответы не помогут.
бюро-кун
> бюро-кун
Пришли мне заказ на перевод, бюро кун.
>>3145768
>Работаешь в cat системе...
В cat системе.
>И мне, и мне пришли!
За заказом в в cat системе не ко мне обращайся, а к бюро-куну ( >>3145768 ).
Он же в бюре́ сидит у него так заказы в форматах для CAT-систем стоят — переводить некому.
Чот я совсем нить потерял.
Они зачем катушку с красной нитью в заголовок поставили?
Какая-то бездуховщина вообще.
др анон
Какие-то штучки-дрючки вообще. Что это?
Пошёл нахуй.
>>3144893
Пошёл нахуй.
>>3144936
Пошёл нахуй.
>>3145429
Пошёл нахуй.
>>3145792
Пошёл нахуй.
>>3145800
Пошёл нахуй.
Вопрос в чём: что такому человеку дать в качестве домашки по аудированию? Варианты в голове: мульт/фильм на англ озвучке с субтитрами (долго, хуй знает, осилит ли), какой-нибудь подкаст (не особо долго, но обычно даже я такую душную хуйню не осиливаю), что-то короткое (быстро, легко для понимания, но хз, выйдет ли что-то из этого), шортсы из гриффинов на фоне нарезки мыла (очень хочу, но нутро подсказывает, что это плохая идея).
>Нет интересов
А они должны быть? Какой нахуй на ребёнка спрос? Главное чтоб он учился хорошо, да хуйнёй не страдал. Ещё скажи что в 17-18 лет ребята должны знать кем они хотят работать когда вырастут и не выбирать вышку по принципу "Что хайпово звучит на то и пойду"
Но ваще, есть идеальный компромисс между адекватностью и мылом с Гриффинами - вырезка из Шрека, я помню как англичанка в 9 классе включала нам отрезок из первой части где Шрек пояснял ослу за свои луковые слои и спрашивала за перевод
>А они должны быть?
Я ожидал такого ответа от двачера
Должны. Любой нормальный пиздюк, по наводке родителей или от своего интереса, чем-то занимается, будь то борьба-бокс-другой спорт, шахматы-шашки-видеоигры, бальные танцы-музыка-рисование калом, ковыряние гаечным ключом в гараже деда, собирание авиамоделек или другого подобного говна, взрывание петард во дворе - да что угодно, кроме учёбы и сна.
>>3147603
А здесь - благодарю за совет.
Двачую, я давал нарезки из Как приручить дракона и Зверопоя, что ли.
>>3147601
>А они должны быть?
Я хуй знает насчет зумерья и альфиков, но у меня в 14 лет уже был дохуя длинный список интересов, два из которых продержались уже 25 лет. Где-то условно в 12 они появляются точно, до того там еще может быть детское мышление без особого фокуса на чем-либо. Если их нет, это реально проблема мышления. Но я надеюсь, что этот ученик просто не захотел про свое рассказывать, я в его возрасте тоже не особо отвечал взрослым на такие вопросики.
>Ещё скажи что в 17-18 лет ребята должны знать кем они хотят работать когда вырастут
Блять, нахуя ты сравниваешь вещь, где нужно знать жизнь и иметь экспертный опыт (учеба с работой), и вещь, где тебе банально должно быть интересно жить здесь и сейчас (хобби)?
>Дано: пациент 14 лет, учит английский, вполне себе хорошо знает слова, нихуя не знает правил, средней паршивости воспринимает на слух.
В /fl/, быдло.
>Проблема в чём: нихуя нет интересов
Отъебись от него.
>Каждый вопрос "ну че как твой день-неделя-месяц че делал" и "че те нравится чем хочешь заниматься какие мечты" и прочее получают ответ в духе "эээ нуууу..."
Потому что он в рот ебал тебя и в рот ебал с тобой чем-либо делиться. Ты чё бля думаешь, он тебе так и выложил как на духу по первому требованию, что он в свободное время рисует фурри, наряжается в фембоя и раскрашивает карту за Третий Рейх в шизомодах на хойку?
>Вопрос в чём: что такому человеку дать в качестве домашки по аудированию?
Отъебись от него.
>Проблема в чём: нихуя нет интересов
Тред переводчиков 10 лет на /wrk/. Итоги.
Двачую. Пацанёнок понял жизнь в малом возрасте, а нормис всё равно пытается запихнуть в него прошивку системы. А то где ж это видано, дед ходил в музыкалку и борьбу вместо свободного времени, отец ходил, я ходил, и ты сука пойдёшь!
>>3147614
>у меня в 14 лет уже был дохуя длинный список интересов
Ну-ка, даже интересно, валяй. Чтоб уж список, и прямо даже длинный.
>два из которых продержались уже 25 лет
А, понял, не надо. Это интересы уровня "слушал джаз, играл в старик, держал ноду фидонета", т.е. обыденные бытовые вещи в жизни каждого человека как жрать и спать. А двадцать пять лет продержались "дрочил" и "скроллил двощ". Ну ты прям тот ещё хоббист ёбана.
>>3147601
>выбирать вышку по принципу
"куда попроще лишь бы предки отъебались, а пока буду говно на озоне перепродавать"
>- Какая ваша ставка?
>- 200 рублей за страницу.
Страница-за-двести!
Ну, вот, некий положняк по ставкам вырисовывается.
>>3140887
>В реалиях 2025 года примерно так:
В реалиях 2025 года примерно так.
Спасибо, Страница-за-Двести-кун!
И смеется
6.1 Druckanordnung und Schriftbild sollten aus Gründen der
Nachvollziehbarkeit möglichst genau nachempfunden werden. Bei
erheblichen Abweichungen vom Schriftbild sind entsprechende
Hinweise (z. B. rechts oben, am linken Rand, senkrecht stehend usw.)
anzubringen. Bei mehrseitigen Urkunden mit nicht fortlaufendem
Text (z. B. Studienbücher, Seefahrtbücher usw.) sind an den
entsprechenden Stellen die Seitenzahlen des Ausgangstextes stets
anzugeben.
6.2 Bei der Übersetzung von Vordrucken sind Leerspalten kenntlich zu
machen (z. B. als „k. E.“, das am Ende der Übersetzung oder in der
Fußzeile mit den Worten „Anm. des Übers.: keine Eintragung“ erklärt
wird). Im Ausgangstext mit Füllstrich geschlossene Zeilen sind auch in
der Übersetzung entsprechend zu schließen.
https://www.by.bdue.de/fileadmin/verbaende/by/Dateien/PDF-Dateien/Mitglieder_Beeidigte_UE/BDUE_BY_Leitlinie_zum_Urkundenuebersetzen.pdf
Вот я что-то такое нашёл. Переводчики, можете это перевести?
Всего-то одна проблема: устроиться преподом в школу в ДС будучи обладателем не пед диплома, без опыта работы, без сертификатов.
Да, такие требования будут в любой ГОУ СОШ.
>Каждый московский...
С Москвы вообще хорошо смеётся. Даже с арендной хаты.
Чото мне вспомнился анекдот.
– Знаете как умный еврей разговаривает с глупым?
– Как?
– По телефону из Нью-Йорка!
(смеяться здесь)
мимо дальнезамкадыш
>Всего-то одна проблема: устроиться преподом в школу в ДС будучи обладателем не пед диплома, без опыта работы, без сертификатов.
То есть ни выклянчивание въездной визы для тебя не проблема, ни выклянчивание разрешения на работу вообще, ни нострификация диплома, ни выклянчивание вида на жительство, не говоря уже о нотариальном переводе необходимых документов начиная от свидетельства о рождении.
Ну, и не говоря уже о таких мелочах как авиабилеты, перевоз пожитков и приобретение жилища в Москве.
мимо дальнезамкадыш
> в любой ГОУ СОШ.
Ох, во мне пробуждается переводческий азарт!
Хочу перевести этот «ГОУ СОШ». Ах, моя страсть!
ГОУ СОШ, ФОРТИНБРАС при УМСЛОПОГАСЕ, ВХУТЕМАС, ГИТИС, ЄДРПОУ, ЄДСЗР, GDDKiA, KRRiT, FKTK а ещё лучше двухбуквенные и в документах и во всяких там технических сертификатах! Прямо так и рвусь уже перевести этот вот «ГОУ СОШ»!
Из свежих примеров сокращений: https://www.cbc.ca/kidsnews/post/watch-ttc-blames-12-year-old-boys-for-jokes-about-its-new-poo-crew
>>>3149060
>преподом в школу в ДС
Это тоже интересно перевести.
«преподом в школу» что может ёбаный пре́под делать в школе?
Правда я уникальный случай знаю, когда действительно препод работал в школе, до того как стал преподом. Одна студентка препода опознала и рассказывала, что этот долбоёб ранее работал учителем. Cъебал со школы этот пре́под. Вообще, пре́поды неспособны работать учителями – школьники ведь и нахуй могут послать, в отличие от студентов.
Как же этого пре́пода-в-школе перевести?
>переводить худлит с английского...
Повышай за такое ценник вдвое или шли на хуй. Всегда есть нормальная работа и работа для тупого скота, зачем тебе второе?
> можешь только пососать...
Соглашаться на такое за стандартный прайс это буквально вести себя как тупой скот.
др анон
Ебать шиз порвался, конечно. Всё, всё, ты не тупой скот, можешь даже доплачивать заказчику за возможность поверстать документик, мы тебе и слова не скажем. Только прекрати, пожалуйста, срать этой неумной хуйнёй в треде.
> московский шкальный учитель ангельского с зарплатой 105
Для ДС это копейки за очень тяжелый труд, ебанулся, что ли? Я бы и в миллионнике дважды подумал, прежде чем идти в школу за сотку при среднестатистической ставке репетитора в том самом миллионнике 1000-2000 в час. Проще попинывать хуи копирайтером за 60k и остальное добивать репетиторством.
>плюс репетиторство
Ахахаха. Сразу видно долбоеба, который не знает, что такое быть школьным учителем, и думает, что у него будет больше времени на репетиторство, чем пара часиков на выходных.
>Проще попинывать хуи копирайтером за 60k и остальное добивать репетиторством.
Чего только не придумают, лишь бы не переводить.
мимо переводчик