Пацаны и пацанессы, реквестирую хелп с переводом песни. Не вожно нахуя, но дело важное а музыкант я
Аноним
12/09/25 Птн 21:19:02
№
1
Собственно, сабж, который нужно подрихтовать
Seeds have been sown
Seeds are asking for rain
They need the rain
Cut open my chest, examine inside
You will see it's all burning in flames
In a day will be too late
In an hour will be too late
In a moment you won't get back up
And if all the keys don’t fit in a lock
Break the door down with your shoulder
Mama, we’re all so gravely sick
Mama, I know we completely lost our minds
Steel between fingers, clenched fist
A blow above wrist that's tearing your flesh
But there's no blood – poison flows in our veins
Shattered world, broken browbones
Bread that's been broken in two
And here someone's crying, and someone is quiet
And someone's so glad, someone's so glad
Mama, we’re all so gravely sick
Mama, I know we completely lost our minds
You must have the power
You must have the will to say
Hands off, stay away from me
You must have the power
Or else why do you have to be
How much will matter another soft word
When all what matters is firmness of hand
And here you’re standing on the shore
still asking yourself: to swim or to not
Mama, we’re all so gravely sick
Mama, I know we completely lost our minds
All, we’re all so sick
Mama, I know we completely lost our minds
Я знаю что Цой вполне переставлял запчасти куплета при переводе "группа крови" на инглиш, но ебанул построчно потому что писать заново кусок текста на иглише тем более не смогу. Пикрандом
я в курсе, но если пытаться спеть то что они выдают-кровь пойдёт и изо рта и из ушей
А типа ОП это переводил не нейросетью, додик. Не узнал песню чтоль? Этож известный к-поп от популярного корейца.
Тогда попробуй захуярить текст в Клода, он с поэзией лучше остальных всегда дружил и попроси отрихтовать и добавить рифм. Можно ещё и оригинал на русике дать и попросить подогнать под размер.