Важный тренд. Полностью игнорю с некоторых пор Лостфильм, у них стало слишком много отсебятины и выкидывания фраз, примеры уже не вспомню, но когда вслушивался в оригинал, был в ахере от лажи.
А ведь его кличку, по сути, адекватно не переведёшь. "Твердыня" так-то нормальное слово, зато "Homelander" — нарочито нелепое. "Патриот" тоже так себе вариант, тут уж разве что-нибудь вроде "Патриотист", и то не совсем уверен.
>А ведь его кличку, по сути, адекватно не переведёшь
Буквально "земляк".
>Буквально "земляк".
Если не буквально, то соотечественник скорее.
Но про то что адекватно не переведшь, лол кек конечно.
Адекватно заложенному смыслу.
Если топорно переводить, то и Rainycprn вполне себе "Ливнерог".
Но озвучивают то там российские актеры (зачастую те же что и у Losfilm) (соответственно возможно и переводчики тоже).
Может, личная инициатива? Мало ли, настоебенила навязчивая уничижительная политота.
Стал смотреть "Баффи" в озвучке TVShows. Вроде бы и звук получше старой телевизионной, и шутки многие не гробят, но вот добрался я до серии с появлением Спайка и узнал, что он теперь ШТЫРЬ. Нет, я понимаю, конечно, что это дословный перевод и что кличка Вилли именно от "штыря" и происходит, что в его ориджине показано, но всё-таки — как же это нелепо звучит, уровень ЖЕЛЧНОГО И КРОВАВОГО.
Начал смотреть "легендарную" Прослушку. Смотрю фоном от Сербина. Плюс-минус нормальная
> страна большая
Но есть нюанс: озвучку делают в Москве и Питере (не считая забугорные, ясное дело), ну и изредка в Воронеже озвучивают аниме. Что так-то хуёво, может где в условной Тюмени на театральных подмостках играют актёры с колоритными голосами, но о них никто не знает.
> текст есть кому перевести
Есть ощущение, что переводчиков с языков помимо английского сейчас кот наплакал. Что тоже плохо, так как переводить с перевода — значит, не только иметь возможность налепить своей отсебятины, но и ассимилировать чужую, даже не понимая этого.
>Но вот собрать людей и внятно озвучить - это дефицит.
Когда сериал хоть сколько-то хайповый, ему делают с дюжину озвучек от разных студий (но зачастую с одними и теми же голосами, особенно часто задействуют Станислава Концевича и Геннадия Новикова, хер знает, чем они настолько кому-то приглянулись, хотя личных нареканий особо не имею); и какая-то мода пошла делать именно дубляжи, хотя когда в материале порядка ста персонажей, а у вас в касте людей в десять раз меньше, то закадр делать просто логичнее, полнометражек касается в первую очередь. А вот с сериалами старше 2010 года всё куда печальнее, да и у "Лемони Сникетта" какого-нибудь нет полноценного перевода на все сезоны, где не было бы спама. Так что это должно очень сильно повезти с обеспечивающими деньгой почитателями, чтобы старое переозвучили сейчас; чаще всего это мультики какие-нибудь (и то не все, которым нормальный звуковой перевод буквально необходим), ну плюс TVShows переозвучили "Декстера", "Вавилон-5", "Баффи" и "Клинику", последнее не совсем понимаю, зачем, но ладно.
>Начал смотреть "легендарную" Прослушку. Смотрю фоном от Сербина. Плюс-минус нормальная
Его малоэмоциональность не всегда в тему; меня чому-то конкретно от "Прослушки" в его версии в сон клонит. Хотя альтернатива в виде официального фоксовского перевода куда хуже: даже хер с ним, с переводом и с отсутствием мата, озвучено совершенно на отвали, хотя актёры вроде неплохие. Я бы вообще полный дубляж "Прослушке" хотел, даже нафантазировал каст (три каста, если точнее), но покамест у нас само по себе присутствие геев и наркотиков цензорами порицается даже больше мата — хрен кто к этому будет притрагиваться хотя бы восьмиметровой палкой.
Ну у КБ были бы хиханьки-хаханьки с отсебятиной (судя по тому, что я о них слышал, лично я в их озвучке ничего основательно не смотрел, а Колесникова больше по дубляжке пары фильмов знаю). Ну а тут "Штырь" произносят с серьёзным выражением, отчего возникает ощущение сюра какого-то.
Red Head Sound - нормальные голоса, точный перевод, дубляж с недостаточным набором голосов, зато ненужно прислушиваться, не высокое качество звука
SDI Media - нормальные голоса, нормальный перевод, громкая почти многоголоска почти дубляж с тремя мужскими и двумя женскими голосами, зато не нужно прислушиваться, не высокое качество звука
TVShows - нормальные голоса, точный перевод, не высокое качество звука
HDRezka Studio - нормальные голоса, точный перевод, хорошее качество звука
Jaskier - плохие голоса, точный перевод, не высокое качество звука
Кубик в Кубе - плохие голоса, нормальный перевод, не высокое качество звука
LostFilm - хорошие (возможно лучшие среди не лицензии) голоса, ужасный перевод искажающий смысл, много отсебятины неуместной, хорошее качество звука
OmskBird - нормальные голоса в недостаточном количестве, ужасный перевод искажающий смысл, высокое качество звука
NewComers - редкие переводы, качество неизвестно
Viruse Project - редкие переводы, качество неизвестно
Movie Dubbing - лицензия?
Videofilm - лицензия?
>хорошие (возможно лучшие среди не лицензии) голоса, ужасный перевод искажающий смысл, много отсебятины неуместной
Приятные голоса намного НАМНОГО важнее точного перевода. Поебать + похуй на искажение смысла если это не противоречит происходяшему на экране. Это не техническая документация к 3D-принтеру.