Плохие друзья переводчика (ПДП) - межъязыковые омонимы - слова из разных языков, одинаковые или сход
Аноним
16/07/25 Срд 19:41:41
№
1
Я начну:
Елда (болг.) - греча
Taksometrs (латв.) - такси
Strādāt - работать
Mētelis - пальто
цифровичокас (лит.) - аналоговый магнитофон
public house (English) - пивная, паб, (иногда таверна, гостиница, кабак)
и
публичный дом (русский) - бордель
I'm blue (пинд. "грустненько") — р. я голубой.
Fuck with someone (чхл. "Спорить, оказывать сопротивление кому-то, издеваться") — иметь половые отношения с кем-то
тут кстати анекдот, иллюстрирующий национальные стереотипы. После работы англичанин шел в public house, а француз в maison publique.
Очевидное английское virtual — действительный.
нежить - простуда
кіт - кот
кит - кит (читается кыт)
Там много, всего не помню.
погоди-ка, по моим сведениям малоруссское/украинское нежить это насморк, а не простуда.
Мог ошибиться, мова не родная.
Нужен отдельный тред для смишных слов?
> Strādāt - работать
Напомнило
Trud (польский) - тяжёлое усилие , тяжёлая работа
Не любили наши предки трудиться и работать.
>страда
В русском есть когнат этому слову "страда", но тольео означает не любую работу, а "труд на поле" (покос, пашка, посев и тд).