В СССР возобладала точка зрения, что переводчик равен писателю, поэтому он должен не переводить, а заново придумывать текст. Так возникли великие советские «переводы», а фактически новые художественные произведения переводчиков-писателей. Известны слова Гора Видала «Романы Курта страшно проигрывают в оригинале».
>>1051817 >а немецком удовлетворение Befriedigung от слова свобода, мир, спокойствие В испанском вообще "получать удовольствие" буквально "собирать фрукты" (disfrutar). Вот и ебись потом с переводом.
>>1051817 > Дело в том, что между словами нет взаимооднозначного соответствия. Зато есть взаимооднозначное соответствие между контекстами, в которых слова употребляются (если только контекст не какой-то узкоспециальный или нетипичный для других культур и человеческих сообществ, в этом случае могут быть проблемы). То есть, функционально вербальное поведение это действие в контексте (act-in-context), и именно в таком виде нейросети и аппроксимируют языки. Сами слова при этом (топография поведения) в отрыве от их функционального значения не важны. Поэтому вот такое: >>1051835 > >а немецком удовлетворение Befriedigung от слова свобода, мир, спокойствие > В испанском вообще "получать удовольствие" буквально "собирать фрукты" (disfrutar). Вот и ебись потом с переводом. для нейронок вообще не проблема, единственная причина, почему это может сбоить - недостаточно хорошая аппроксимация (недостаточно данных по конкретному языку в датасете, сами алгоритмы неидеальны итд).
Крапивина тред https://www.rusf.ru/vk/ Не издеваемся над уже мёртвым писателем, и так понятно что
Аноним06/02/26 Птн 16:50:00№1039264Ответ
Неиронично считаю, что Луцк это новая литературная столица Европы и что писатели Луцка превосходят всех писателей из Петербурга и Москвы вместе взятых.
В этом треде предлагаю обсудить феномен луцкой литературы или просто выдающихся авторов украинского ПЕН-клуба.
>>1051582 Я с северо-запада, иной менталитет... был (судя ко количеству понаехов с урала). И тут в 2006-2020 не было ни единого риска вступить в конфронтацию на улицах (лично я привык, что единственная реальная угроза на улице - это я сам: потому что я сам нормальный, а около 100% парней - соевички). Гопов не видел с начала 00х.
>>1051582 >Когда последний раз из квартиры выходил? Ты там из машины времени выскочил? Как там в 2002? >>1051581 Причем тут нынешние цены если на картинке очевидно речь про какие-то нулевые?
>>1018029 >Жежешечка Крылова, фейсбук Крылова (который я кстати не видел, поскольку меня там нет, и это был фактически его уход из интернетов), бессмертные строки Юдика и т. д. Никто ведь не издавал, экземпляры по библиотекам не рассылал. Выкачивано ли? Хранится ли на винте или сидюке?
Крылов не написал ничего важнее и интереснее Буратины. Галковский - бесконечного тупика. Это стоит читать, всё остальное - тлен. А культура передаётся через идеи, посеянные в головы. Кто читал всё это, тот что-то почерпнул и воспроизводит. Я, например, если пишу где-то посты, всегда выходит в духе жж галковского или богемика, со смысловыми блоками, иллюстрациями и пиздежом для красного словца.
Насилие и социальные порядки
Аноним22/07/26 Срд 17:35:21№1051589Ответ
Охуеть редкая, свободно на озоне продается, причем стоит копейки. Редкая это когда напрямую в издательстве остатки просишь пошуршать на складе или последний экземпляр на алибе забираешь.
Итт советуешь книгу, которая изменила твою жизнь или твоё мышление. Пишешь вкратце, о чем она, и главное - как повлияла на тебя.
Я начну.
- "Черный лебедь. Под знаком непредсказуемости", Нассим Талеб. Изменила моё отношение к ненужным рискам. Позаботься о том, чтобы не случилось худшего.
- "Идеальный питч. Революционный метод заключения крупных сделок", Орен Клафф. Поймешь, как устроено мышление быдла, и как это использовать.
- "Селекция привлекательных состояний", Всеволод Рудашевский. До самой практики избавления от негативных эмоций я так и не добрался, хоть и кое-что успел попробовать (и это было круто), но часть про ясное мышление научила меня не додумывать, сомневаться даже в общепринятом, менять свою точку зрения, если она оказывается опровергнутой. 95% населения на это не способно.
- "Любовь: секреты разморозки", Марина Комиссарова (+ её блог в живом журнале в обязательном порядке). Ну это просто база, фундамент.
"Атомные привычки" Джеймса Клира, ещё можно навернуть "Джедайские техники" Максима Дорофеева. Поймешь, как реально преодолевать прокрастинацию и выполнять задуманное.
- "Тысячеликий герой", Джозеф Кэмпбелл. Путь героя - чудовищ фигачить, брать сокровища, строить капища...
- "Как поймать удачу", Ричард Вайзман, и "Важные годы", Мэг Джей. Главная ценнейшая мысль обеих книг - то, что называют везением, зачастую является всего лишь умением в социоблядство нетворкинг: заводить "слабые" знакомства и поддерживать их. Рано или поздно такие знакомства меняют твою жизнь.
Но в них есть и другие важные темы, так что советую прочитать обе.
- "Давид и Голиаф: Как аутсайдеры побеждают фаворитов", Малкольм Гладуэлл. Шикарный автор, ещё советую прочитать у него как минимум "Гении и аутсайдеры. Почему одним всё, а другим ничего?"
- "Поединок" Куприна. Многое поймешь про тян, если ещё не понял.
- "Введение в психологию Юнга", Робин Робертсон. С ИИ теперь очень удобно разбирать свои сны. Пишешь "Проанализируй мой сон так, как его проанализировал бы Юнг". Узнаешь много интересного и начнешь понимать, что тебе пытается сказать бессознательное.
>>1045108 (OP) Я не вижу твоей фамилии в списке Форбс. С тем же успехом ты мог составить список повлиявших на твою жизнь аниме, комиксов или астрологических прогнозов.
Как вы храните свои книги? Прячете ли их под стекло, или так ставите на полку. Как бережёте от сырости, пожелтения и прочих червей-книгоедов, или похуй, кидаете, читаете за едой, перелистывая пальцами в кетчупе и т.д.
У меня все книги не вмещаются на полку, поэтому часть лежит на шкафу и в столе. Нынешнее лето не просыхает практически, влажность где-то на уровне 90-95%, поэтому скорее всего им пиздец реактивный наступит (если уже не наступил). Думал хуйню как на втором пике купить и развесить возле полок, как считаете, стоит?
>>1051655 Не, ну книги там действительно сжигали запрещенные. И на бутылку уехать можно было надолго. Но на самом деле ситуацию нужно понимать - а она была приблизительно, как сейчас с веществами. Типа всем похуй, но если ты светишься сильно, тебя прижмут. Поэтому шизы с целыми полками запрещенных книг, которые водили к себе в гости нормисов, очевидно отлетали. Другое дело, если ты тихонько читал или обменивался самиздатом с теми, кто в теме - на это все хуй клали, никто там за тобой бегать яростно не стал бы.
Плохой работы корректора тред
Аноним01/07/26 Срд 14:11:45№1049967Ответ
Часто замечаю, что издатели то ли сильно экономят на корректорах, то ли не могут найти нормальных исполнителей. За красивой обложкой, бывает, скрывается абсолютно некачественная работа корректора. Опечатки, пропущенные пробелы, нелепые ошибки - стали уже обычным делом. Когда один раз в тексте встречаешь подобное - думаешь, ну ладно. Но когда на одной странице опечаток несколько, желание продолжать чтение отпадает.
В этом треде можно скидывать примеры опечаток, оплошностей и других примеров плохой редактуры текста.
>>1051263 В шапке закрепа буквально красным подчеркнутым шрифтом написано. Тут стараются не банить, насколько я знаю. Но и срать незачем, если для этого соответствующий раздел есть(тем более ощутимо более оживленный).
>>1051221 >160 кг он весил. Просто представь себе, как четыре здоровых мужика будут держать круглую свинью, чтобы выкинуть её из окна. Это дико неудобно, плюс свинья при этом хрюкает, визжит и брыкается. Не говоря уже о том, что она скользкая от пота, который обильно выделяет от страха. Потом, как-то надо обеспечить незаметный приход и отход. четырёх спортиков с этого швайнфеста. Палевно и нелогично. Гораздо логичнее обеспечить свинье бесперебойную поставку веществ - и она в конце концов сделает всё сама.
Да, такой трюк возможен в кино, в реальности, по-моему, это что-то нереальное.
То что его устранили говорят его почитатели, а по мне так он был выгоден всем властям всех стран, т.к. дискредитировал собой то, чем занимался.
Говорят, в Древней Греции был обычай, если дельное предложение для общества поступало от маргинала, то люди просили уважаемого члена общества внести от своего имени на рассмотрение это же дельное предложение. Полагаю, верно и обратное - если дать дельное предложение озвучивать маргиналу, то оно в глазах общества дискредитируется. Этим, по-моему, и занимаются Власти повсеместно.
Т.е. вещества должны были поставляться качественные, чтобы полезный субъект отравлял культурную среду как можно дольше.
>>1051267 >Полагаю, верно и обратное - если дать дельное предложение озвучивать маргиналу, то оно в глазах общества дискредитируется. Ха-ха, ты переоцениваешь так называемое общество явно. Не нужно давать идеи маргиналу для дискредитации - достаточно назначить маргиналом любого, чьи идеи неудобны. А общество подхватит.
Привет.Мне 19 лет и я хочу в скорочтение. Пять книг в неделю, чтобы ну, доказать , что я ну а общем
Аноним17/03/26 Втр 00:59:57№1042401Ответ
Привет.Мне 19 лет и я хочу в скорочтение. Пять книг в неделю, чтобы ну, доказать , что я ну а общем... Кто знает техники, нспример какие то Ну или. Советы дайте што ли
Долбиш этт ритм па сталу карандашаме в абоих руках. Можешь дополнительно про себя тараторить в ритм - та да да или любые слоги. Чтобы точно проговаривание отключить. Потому что оно замедляет ужасно. Сначала мозг покипит и понимать будешь мало и с трудом.
Потом станешь чистый смысл считывать со временем. И это даст скорость. Но на незнакомых словах и сложных текстах всё равно халявы не будет, будешь спотыкаться и напрягаться. Потому что за такими словами в семантические сети дальше и дольше лазить, а иногда просто сложнее разворачивать в смысл, потому что за абосрактными славами стоит больше контекста.
Всякие RSVP, кмк, не помогают. Могут только дать представление, что твой мозг быстро считывать чистый смысл в принципе способен. Но мозг будет линейный текст всё равно по привычке читать медленно. А когда отключишь артикуляцию, то будет уже другое.
Но скорость это не благо сама по себе. Многое можно и нужно читать медленно, фонетически-ритмически. Или там около синестезии, позволяя себе погружаться в разные чувства, цвета и прочие квалиа-аттракционы, иногда очень смутные - и это самая писечка, а не глотать как гусь инфу.
Четыре классических романа за авторством или "авторством" китайских писателей: «Троецарствие» «Речные заводи» «Путешествие на Запад» «Сон в красном тереме»
Что скажете? Китайская это литература, "их" ответ европейской классике. В общем /тредю по этим романам оказавшим ВЛИЯНИЕ открыт.
>>1044095 Все вокруг шизы, только ты нормальный и только тебе позволено определять границы нормальности и ставить диагнозы, ок. >Магмафаг Это блядь кто еще такой, протык твой?
>>999412 (OP) >4 мэйнстримных романа. Я не возражаю, они хорошие. Однако, хочу добавить к ним не менее годные рассказы. >Танские новеллы Как понятно из названия сабж примерно их 800-х годов. При этом это не философские заимствования а-ля Мэн-цзы, а обычные истории. Мне повесть об Инъин зашла. Не ожидал историй в стиле мужское-женское прости Господи от китайцев 9 века. Бодро живенько. Узнал как древние китайцы сокращали тян стихами, а потом бросали ради более выгодного брака. Чем то на Онегина история походит по ощущениям, сюжет не точно такой же, но вот все эти стихи, душе излияния в письмах, бросание прям максимально напоминают. испытал извращенное удовольствие читая на вэньяне и чекая советский перевод
На волне хайпа от фильма решил вкатиться. Чёт ппц какой-то, и это самая лучшая фантастическая книга? Перевод Соколова - косноязычно ппц! В сюжете уйма логических нестыковок, в мире тоже. Куча описаний персонажей, которые дохнут через 100 страниц, интрига завязывается и развязывается в первой трети книги, а дальше просто тягомотина про примитивного ИЗБРАННОГО. Мндааа. Кто что думает? Чем вам понравилась книга?
Суп книгаебач. А что вы тут обсуждаете только художественную литературу? Ведь есть много других интересных книжек. Палите годноту, рекомендуйте годноту, обсуждайте годноту (и говноту)
Первая Книга, эта та которую вы прочитали и никогда не будете перечитывать вновь, но считаете её гениальной, лучшей в вашей книжной практике.
Вторая Книга, эту книгу вы стесняетесь, по разным причинам, допустим потому что это паста из "засмеялся-обосрался тред" - но её вы помните наизусть и не забываете перечитывать
Третья Книга, она должна быть вам дорога как воспоминание, допустим в период когда вы её читали, вам удалось подержаться за ручку с тян открыть для себя Анимэ или скажем цитата из этой книги, помогла вам по жизни, дала совет - стала для вас откровением
>>1051157 Бледный огонь недавно перечитал. Когда читал лет 8 назад, прям сильно впечатлил. Теперь же пустышкой показался, к тому же нудной. Та же история с Отчаянием и Прозрачными предметами. Может, Набоков это такой эффектный трюк на один раз, а может с годами просто другое стало нравится, что-то не настолько завязанное на форме и стилистических приколах.
>>1051161 >пустышкой Все так, огонь и многие другие его произведения это просто мастурбация на форму. Мне последнее время симпатичны все эти веяния которые начали модернисты про отсутствие сужета и форму заменяющую содержание и все это бла бла, так что огонь был ок.
Анонче, чому этого писаку-говнодела вознесли на олимп научной фантастики? Он же коньюктурщик для не
Аноним16/07/24 Втр 12:17:54№982315Ответ
этого писаку-говнодела вознесли на олимп научной фантастики? Он же коньюктурщик для небыдла, аппелириующий к самым примитивным скриптам: "все вокруг пидорасы, а ты дартаньян!", "они ничего не понимают, а ты понимаешь" и любимое аффтором "быдло погрязло в технике и обмазалось гаджетами, а вот ты молодец, ты трогаешь траву". И везде, сплошным потоком нескончаемой сахарной блевотины идёт морализаторство, раньше было лучше, ололофилософия для 5 Б школы коррекции по типу "не нужны нам ваши тех прогрессы, главное душа" - особенно это блять в повести про роботов охуенно звучит, "электрическое тело пою" или как оно там. Ебаный душнила-ретроград, брызгающий своими фантазиями и засирающий мозг недоразвитым. В каком месте у него нф? А нет у него нф, афтырь пейсал романтические (иногда депрессивные) сказки чтобы потешить чсв небыдла. И везде, кого ни спроси - оооо бред бери, дооо, читал, смысол, великий фонтаст ога! Спрашиваешь: а Лем? Стругацкие хотя бы? - Ммняням пук среньк. Я уж блять молчу молчу про Роберта Шекли, Эрика Френка Рассела, Лари Нивена, Майка Муркока, Айзека Азимова, Альфреда Бёстера, Альфреда Ван Вогта, Роберта Хайнлайна и других литераторов, чей вклад в развитие нф гораздо больший, чем у блекбери. У него единственное, что хоть как-то тянет на нф - это марсианские кролики, и то от силы 5 рассказов, остальное душный наивный морализаторский кал говна. По фаренгейту - эталон говноедства, если видишь овоща, который восхваляет этот дебильный, алогичный высер шизоида-технофоба - смело обоссы ему ебало, он не заслуживает другого. Вино с поддуванчиков - приторная хуита для духовно бохатых дев. Рассказы типа ржавчина - шиза долбоёба, который мечтает уничтожить весь металл на земле, чтобы не было оружия, но еблоид не подумал о мостах, зданиях из металла, поездах, лёгкой промышленности, машинах и т.д. главное - штобы не срожались люде!!! Сосмыслом! Ах как глубоко сука! Гениально блять! Или рассказ про космонавта еблана, чей корабль упал (!) на Солнце - и сына с мамкой после этого Солнце не любили и гуляли только в дождь. Ууу сука бля какое же говно. А вот "Здесь могут водиться тигры" - где команде дали ништяки после приземления, а они "ооо еба, планета чудо живая, добрая, оставить оружие" - и капитану пох, что это может быть ловушка, еда отравлена и т.д. Тупорылейшая тупость для тупых.
Идеи примитивнейшие, но апломба, гонора, предвзятости и претенциозности - в каждом блять втором произведении высере. И именно этого писаку сделали иконой, его читали даже в совке, когда как нормальные, годные западные авторы оказывались запрещёнными, а Стругацким вырезали куски из книг, чтобы не дай б-х чего не подумоли
Сап, дващеры. У меня уже давно сидит в голове идея написать книгу. У меня есть очерки, есть наброски. Вкратце, тема про... наркозависимость. Да, именно. Идея пришла мне во время просмотра таких картин как Requiem For A Dream, Trainspotting, Страх и ненависть в Лас-Вегасе и при очередном перепросмотре сериала Во все тяжкие, он же Breaking Bad. У меня есть информация о данной так скажем подземной культуре, слэнг и многое, многое. Хотелось бы ещё чуть информации почерпнуть от сюда. Может быть (не дай бог конечно) кто то знаком с нарко темой ближе чем я, или не по наслышке. Было бы прикольно послушать ваши истории из жизни или даже рандомные истории из интернета. Пусть они будут выдумкой или правдой. Просто для вдохновения. Так скажем поиск той самой музы. Общая картина в голове складывается и весь сюжет от начала и до конца у меня продуман. Осталось углубится в мелкие детали, отссылки (у меня уже есть много идей) и прочего. Буду крайне благодарен если поможете в столь не лёгком деле. Спасибо (。♡‿♡。)
>>1050941 А по-моему вписывается. Он такой консервативный скуф, у которого раньше было лучше и который встречает всяких диктаторов и технобро, вкалывает на них, но с фигой в кармане.